Равнодушен

к поэзии он равнодушен — poetry isn't his cup of tea
равнодушный вид — unconcerned air
равнодушный тон — uninterested tone
равнодушный вид — negligent air
равнодушный ответ — unconcerned answer
равнодушный человек — lukewarm person
равнодушные зрители — barren spectators
равнодушный к красоте — insensitive to beauty
равнодушное отношение — lukewarm attitude
равнодушная аудитория — unadmiring audience
оставаться равнодушным — to remain indifferent
оставаться равнодушным — fail be moved

Продюсер был равнодушен к ее сценарию.
The producer was lukewarm about her script.

Он был удивительно равнодушен к выигранной награде.
He was surprisingly nonchalant about winning the award.

Парень, кажется, равнодушен к женщинам.
The guy doesn't seem to want to go for the dames.

За ним увиваются красивые бабы, но он к этому равнодушен.
Beautiful broads run after him but he doesn't go overboard.

Она равнодушна к славе.
She is uninterested in fame.

Его тон был равнодушным.
His tone was bland.

Кино оставило меня равнодушным.
The film left me cold.

Опера оставила его равнодушным.
Opera left him cold.

Этот фильм оставляет меня равнодушным.
The movie leaves me cold.

Открытый враг часто лучше, чем равнодушный друг.
An honest hater is often a better fellow than a cool friend.

Он стоял безмолвный, отстранённый и равнодушный.
He was mute, distant, and indifferent.

Она была совершенно равнодушна к чувствам Джека.
She's totally insensitive to Jack's feelings.