Реагирует

он не реагирует на шутки — he is impervious to jokes
на мелкие уколы он не реагирует — he is invulnerable to pinpricks
ларингофон не реагирует на посторонние шумы — a throat microphone picks up no outside noise
он болезненно реагирует на всякие разговоры об этих вещах — he is tickly on those points
он болезненно реагирует на всякие разговоры об этих вещах — he is ticklish on those points
хорошая охотничья собака всегда чутко реагирует на любой звук — a good hunting dog is alert to every sound
водород прямо реагирует с углём в результате чего образуется метан — hydrogen reacts directly with coal to form methane
общественное мнение очень чутко реагирует на международные события — public opinion is very touchy with regard to international events

Правительство медленно реагирует на кризис.
The government has been slow to react to the crisis.

Она негативно реагирует на все, что я говорю.
She reacts negatively to everything I say.

Он весьма терпимо реагирует на мальчишеские выходки сына.
He reacts rather tolerantly toward his son's juvenile behavior.

Она очень болезненно реагирует на разговоры о своём прошлом.
She is very touchy about her past.

Полиция реагирует на срочный вызов всего через несколько минут.
The police respond to emergencies in just a few minutes.

Она неблагосклонно относится к критике (т.е. плохо реагирует на критику).
She does not take kindly to criticism (=reacts badly to criticism).

Ребёнок в этом возрасте осознаёт свои отношения со взрослыми и реагирует на них эмоционально.
A child at this age is conscious of his relationships with adults, and reacts to them affectively.

Эта комедия — об обидчивой актрисе, которая бурно реагирует на всё, что посчитает для себя оскорбительным, каким бы незначительным это оскорбление ни было.
The comedy is about a huffy actress who loudly protests every perceived insult, no matter how slight.

Он всегда болезненно реагирует.
He always takes it big.

Неразумно было так реагировать.
It was irrational to react in that manner.

Нормальные люди так не реагируют.
Normal people don't react that way.

Пациент не реагировал на лечение.
The patient was not responsive to the treatment.