Ребятами

я подружился с ребятами, давно занимающимися этим дельцем — I palled in with some older hands at the game
учителям нужно быть находчивыми, чтобы никогда не уронить себя перед ребятами — the teachers need to be resourceful to stay on top of these youngsters
вы, ребята — yous guys
вы, ребята — youse guys
выводок ребят — bairn time
смелей, ребята! — courage, my lads!
громче, ребята! — sing up, boys!
свойские ребята — pally chaps
выводок ребят; дети — bairn-team
выводок ребят; дети — bairn-time
выводок ребят; дети — barm-team
так держать, ребята! — crack on, boys!

Он обладал талантом прекрасно ладить с ребятами.
He had a genius for getting along with boys.

Я разговорился с какими-то ребятами из Нью-Йорка.
I fell into conversation with some guys from New York.

Если хочешь, можешь поиграть во фрисби с ребятами.
If you want, you can play frisbee with the guys.

Моя дочь отказывается общаться с ребятами своего возраста.
My daughter will not assort with people of her own age.

Он бросил свои книжки на землю и побежал за другими ребятами.
He flung his books down on the ground and ran after the other children.

Черри окружена опасными ребятами, в основном бугаями из ночных клубов.
Cherry is surrounded by threatening creatures, mostly the nightclub heavies.

У нас был вялый матч по волейболу с ребятами из штаб-квартиры компании.
We had a halfhearted volleyball game against some guys from HQ company.

Шатаясь повсюду с ребятами постарше, он скоро стал соображать, что к чему.
Hanging around with the older boys he soon began to get hip.

Ему нравится околачиваться вместе с ребятами в баре.
He likes to hang around with the boys down at the bar.

Спасибо ребятам с NBC.
Thanks to the folks at NBC.

Ну, ребята, навались!
Come on, you guys! Pitch in!

Эй ребята! Куда вы идете?
Hey you guys! Where are you going?