Ремарка

ремарка — stage instructions
входит Гамлет (ремарка в пьесе) — enter Hamlet
Гамлет уходит (ремарка в пьесе) — exit Hamlet
входит король один (ремарка в пьесе) — enter king solus
актёрский экземпляр пьесы (с подробными ремарками к роли) — acting copy
сценическая ремарка, режиссура, работа режиссёра, режиссёрское искусство — stage direction
а) театр. шум битвы (ремарка в елизаветинской драме); б) шутл., ирон. шумиха, суматоха, суета — alarums and excursions
сценические ремарки — stage directions

Его ремарки всегда оживляют скучные во всех остальных отношениях истории.
His remarks always vivify an otherwise dull story.