Репетиция
rehearsal, repetition, run-through, try-out
Основные варианты перевода
- rehearsal |rɪˈhɜːrsl| — репетиция, повторение, перечисление, пересказрепетиция на сцене — stage rehearsal
световая репетиция — lighting rehearsal
музыкальная репетиция — musical rehearsal
бестрактовая репетиция — cue rehearsal
репетиция без декораций — dry rehearsal
монтировочная репетиция — scene rehearsal
репетиция с текстом в руках — rehearsal with books
разводная репетиция; разводка — blocking rehearsal
генеральная репетиция запуска — dress launch rehearsal
генеральная репетиция в студии — full-dress studio rehearsal
репетиция на сцене в полную силу — stand-in rehearsal
трактовая репетиция; прогон; тракт — camera rehearsal
репетиция стартового отсчёта времени — launch countdown rehearsal
студийная репетиция; репетиция в студии — studio rehearsal
репетиция в костюмах; костюмная репетиция — costume rehearsal
мысленное проигрывание; скрытая репетиция — covert rehearsal
репетирование текста; текстовая репетиция — line rehearsal
разводная репетиция; мезансценирование; разводка — action rehearsal
в театре бытует суеверное представление, что неудачная генеральная репетиция предсказывает удачную премьеру — it is a theatrical superstition that a bad dress rehearsal means a good first night
Смотрите также
репетиция заправки — propulsion demo
репетиция оркестра — band call
репетиция монтажа; имитация монтажа — preview edit
репетиция с мизансценами и проговариванием текста роли; плохо исполнять — walk through
репетиция с мизансценами и проговариванием текста роли; подробный анализ — walk-through
Примеры со словом «репетиция»
Репетиция назначена на 11 часов.
The call is for 11 o'clock.
За день до свадьбы состоится репетиция.
A rehearsal will be held the day before the wedding.
Во вторник вечером у нас репетиция хора.
We have choir practice on Tuesday evening.
На репетициях танцорам раздавали карточки с информацией об их движениях.
In rehearsals, dancers were given flashcards to inform their movement.
Я провожу весь день, наблюдая за репетициями, и прогресс идёт мучительно медленно.
I spend an afternoon watching rehearsals, and progress is agonisingly slow.
Она переигрывала даже на репетициях.
She was mugging even in rehearsals.
У него репетиции два раза в месяц.
He has rehearsals twice a month.
Она на 15 минут опоздала на репетицию.
She was 15 minutes late to rehearsal.
До концерта осталось всего три репетиции.
There are only three more rehearsals before the concert.
Родители обязуются взять своих детей на репетиции.
Parents make a pledge to take their children to rehearsals.
Этот диалог был составлен /придуман/ актёрами на репетиции.
The dialogue was worked out by actors in rehearsal.
Репетиции шли, как по маслу, пока половина состава не слегла с гриппом.
The rehearsals were going swimmingly until half the cast came down with the flu.
