Ресторанный

ресторанный зал — salle a manger
ресторанный дворик; фуд-корт — food court
ресторанный бифштекс; бифштекс — porterhouse steak
ресторанное дело — catering trade
ресторанное дело — the catering trade
гостиничное хозяйство и ресторанное дело — hotel and catering industry
приём (свадьба и т. п.) с ресторанным обслуживанием — a catered affair
выездное ресторанное обслуживание; выездное обслуживание — off-premise catering
ресторанное обслуживание на месте; банкетное обслуживание на месте — on-premise catering
форма ресторанного обслуживания, когда предоставляется "еда на вынос" — take-away
ресторанные отзывы, написанные с пафосом, от которого у кого угодно останется дурное послевкусие — restaurant reviews that are written with a pomposity that will leave a bad taste in anyone's mouth

Она хотела начать свой собственный ресторанный бизнес.
She wanted to start her own catering business.

Мы сидели на заднем дворе, завернувшись в ресторанные пледы.
We sat in the back yard, wrapped in the restaurant's serape blankets.

Ресторанным критикам приходится быть гурманами, чтобы писать о еде со знанием дела.
Food critics have to be gourmets in order to write about food in an informed way.

Работа критиков ресторанного дела состоит в том, чтобы критиковать плохих рестораторов.
The job of a restaurant critic is to lash bad restaurateurs.

Эта незабываемо отвратительная трапеза на какое-то время отвратила меня от ресторанной пищи.
That memorably bad meal turned me off about restaurant food for a while.

Когда мы просуммировали все ресторанные чеки, полученные в течение месяца, результат нас немного поразил.
When we totalized our restaurant receipts for a month, the result was a little startling.