Ресторанчик

дешёвый ресторанчик — ham joint
устричный ресторанчик — oyster dive
китайский ресторанчик — Chinese chop-suey emporium
ресторанчик, в котором торгуют гамбургерами, а также другими блюдами быстрого приготовления — hamburger heaven

Хочешь пойти в китайский ресторанчик? (брит.)
Do you fancy going out for a Chinese?

Мы поужинали в небольшом итальянском ресторанчике.
We had supper in a small Italian place.

Каждый день они обедали в одном и том же ресторанчике.
They dined at the same slap-bang every day.

По утрам она работает на кухне местного ресторанчика.
She works mornings in the kitchen of a small local restaurant.

Мы отправились в итальянский ресторанчик возле Лестер-сквер.
We went to a little Italian restaurant near Leicester Square.

Я шёл за ним, но вдруг он юркнул в какой-то ресторанчик, и я его потерял.
I was following the man when he dived into a small restaurant and I lost track of him.

Ресторанчиком заправляет полная, неряшливого вида баба в безвкусной одежде.
A large, blowsy woman in frumpy clothes runs the diner.

Мы отлично поели в этом ресторанчике.
We had a swell feed at that joint.

Я купил эти кексы в итальянском ресторанчике.
I bought those cakes over by the Italians'.

Пойдем перекусим в этом фирменном ресторанчике.
Let's hit the ho-jo for some grub.

На юге США мы посетили уютный ресторанчик, где царит домашняя обстановка.
Down South we visited a restaurant with a real downhome atmosphere.