Руководствовался

какими мотивами он руководствовался?; что его к этому побудило? — what motives actuated him?
какими бы мотивами он ни руководствовался; что бы ни побуждало его — whatever ambition moves him
он больше руководствовался практическими соображениями, нежели чувствами — he was actuated by policy rather than sentiment
руководствоваться (чем-л.) — to be mastered
руководствоваться опытом — to be guided by experience
руководствоваться законом — be governed by the law
руководствоваться знанием — be guided by a knowledge of
руководствуясь стремлением — guided by a desire
я руководствуюсь барометром — I go by the barometer
руководствоваться интуицией — be guided by intuition
руководствоваться интуицией — to be guided by intuition
руководствоваться стремлением — be animated by a desire

Он не руководствовался здравым смыслом.
He didn't exercise good judgment.

В своих делах он всегда руководствовался желанием помогать другим.
In his work, he has always been guided by a desire to help other people.

При выборе профессии он руководствовался чисто корыстными соображениями.
His motives in choosing a career were purely mercenary.

При постройке своего дома он руководствовался принципом: чем больше, тем лучше.
His guiding principle when he built his house was that bigger was better.

На протяжении всей карьеры он руководствовался своими политическими инстинктами.
He has been guided throughout his career by his political instincts.

Он позволяет себе руководствоваться своими эмоциями.
He allows himself to be governed by his emotions.

В принятии решения она руководствовалась здравым смыслом.
She used sound reasoning in making the decision.

Соренсон живёт консервативно, руководствуясь своей верой.
Sorenson lives conservatively, shaped by his faith.

При принятии этих решений мы должны руководствоваться принципом справедливости.
In making these decisions we should be governed by the principle of equity.

Судья не сообщил эту информацию, руководствуясь тем, что она может повлиять на присяжных.
The judge withheld the information on the grounds that it would bias the jury.

Судьи решили, что закон этот был слишком неопределённым, чтобы смело им руководствоваться.
The judges determined that the law was too vague to be fairly enforced.

Руководствуясь интуицией, они взяли на пост директора сравнительно неопытного Рэя Анвина.
In an inspired move, they took on the relatively inexperienced Ray Unwin as director.