Руководствоваться - перевод с русского на английский
go by
Основные варианты перевода слова «руководствоваться» на английский
- go by |ˈɡəʊ baɪ| — проходить, руководствоваться, судить по, проходить мимо, проезжать мимовот хорошее правило, которым следует руководствоваться — it is a good rule to go by
Смотрите также
руководствоваться (чем-л.) — to be mastered
руководствоваться знанием — be guided by a knowledge of
руководствоваться законом — be governed by the law
руководствоваться интуицией — to be guided by intuition
руководствоваться стремлением — be animated by a desire
руководствоваться чувством долга — to be guided by one's sense of duty
руководствоваться здравым смыслом — to obey common sense
руководствоваться собственной выгодой — be biased by interest
руководствоваться основными принципами — be inspired by basic principles
руководствоваться чувством справедливости — be guided by sense of justice
руководствоваться благородными побуждениями — to act from respectable motives
руководствоваться собственными соображениями — be ruled by own considerations
руководствоваться; ориентироваться; сверяться — be guided
руководствоваться самыми высокими побуждениями — have the highest motives
руководствоваться чувством долга [справедливости] — to be guided by one's sense of duty [of justice]
действовать по правилу, руководствоваться правилом — to walk by /after/ a rule
руководствоваться правилом; действовать по правилу — walk after a rule
руководствоваться материальными соображениями /собственной выгодой/ — to be bias(s)ed by interest
при решении этого вопроса нужно руководствоваться совершенно иными соображениями — it must be decided by quite other considerations
я буду руководствоваться вашими советами, ваши советы будут служить мне ориентиром /путеводной нитью/ — I'll be guided by your advice
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- follow |ˈfɑːləʊ| — следить, следовать, придерживаться, идти, сопровождать, преследоватьруководствоваться инстинктом; руководствоваться чутьем; идти прямо вперёд — follow one's nose
руководствоваться соображениями рассудка — to take reason as one's guide
не всегда можно руководствоваться инстинктом — instinct is not always a safe guide
Примеры со словом «руководствоваться»
Он позволяет себе руководствоваться своими эмоциями.
He allows himself to be governed by his emotions.
При принятии этих решений мы должны руководствоваться принципом справедливости.
In making these decisions we should be governed by the principle of equity.
Судьи решили, что закон этот был слишком неопределённым, чтобы смело им руководствоваться.
The judges determined that the law was too vague to be fairly enforced.
Он уходит из компании, так как хочет руководствоваться своими собственными деловыми интересами.
He is leaving the company to pursue his own business interests.
Он не руководствовался здравым смыслом.
He didn't exercise good judgment.
В принятии решения она руководствовалась здравым смыслом.
She used sound reasoning in making the decision.
Соренсон живёт консервативно, руководствуясь своей верой.
Sorenson lives conservatively, shaped by his faith.
В своих делах он всегда руководствовался желанием помогать другим.
In his work, he has always been guided by a desire to help other people.
При выборе профессии он руководствовался чисто корыстными соображениями.
His motives in choosing a career were purely mercenary.
При постройке своего дома он руководствовался принципом: чем больше, тем лучше.
His guiding principle when he built his house was that bigger was better.
На протяжении всей карьеры он руководствовался своими политическими инстинктами.
He has been guided throughout his career by his political instincts.
Судья не сообщил эту информацию, руководствуясь тем, что она может повлиять на присяжных.
The judge withheld the information on the grounds that it would bias the jury.
