Руководить - перевод с русского на английский

lead, guide, manage, direct, govern, steer, conduct, rule, superintend

Основные варианты перевода слова «руководить» на английский

- lead |liːd| — приводить, вести, руководить, возглавлять, проводить, направлять

руководить оркестром — lead an orchestra
руководить экспедицией — to lead an expedition
руководить корпорацией — to lead a corporation
руководить оркестром, дирижировать оркестром — to lead a band / an orchestra

- guide |ɡaɪd| — направлять, вести, руководить, быть руководителем, вести дела

руководить государством — to guide the state, to guide the affairs of the state
руководить ходом заседаний — guide the proceedings
руководить чьими-л. занятиями — to guide smb. in his studies

- manage |ˈmænɪdʒ| — управлять, руководить, справляться, управиться, владеть, заведовать

руководить заводом — manage a plant
руководить командой — to manage a team
руководить, управлять фабрикой — manage a factory
ещё 4 примера свернуть

- direct |dəˈrekt / daɪˈrekt| — направлять, руководить, управлять, наводить, режиссировать, адресовать

руководить фирмой — direct a firm
руководить восстанием — direct uprising
руководить ходом конференции — direct the course of the conference
ещё 8 примеров свернуть

- govern |ˈɡʌvərn| — управлять, определять, регулировать, править, руководить, влиять

руководить мудро — to govern wisely
руководить искусно — govern skilfully
способность руководить — competence to govern
ещё 3 примера свернуть

- conduct |kənˈdʌkt| — проводить, вести, дирижировать, руководить, водить, управлять

руководить предприятием; вести дела — conduct entrepot
управлять боем в обороне; руководить обороной — conduct defense
руководить предприятием; заниматься коммерцией — conduct business

- superintend |ˌsuːpərɪnˈtend| — руководить, управлять, заведовать, надзирать, контролировать, смотреть

руководить работой — to superintend the work
руководить погрузкой яхты — superintend the loading of the yacht
руководить работой [погрузкой яхты] — to superintend the work [the loading of the yacht]

- quarterback |ˈkwɔːrtərbæk| — планировать, руководить

руководить процессом — to quarterback the process

Смотрите также

руководить ребёнком — provide direction to a child
руководить работой шахты — operate a mine
руководить кем-либо без нажима — ride somebody in the snaffle
осуществлять руководство; руководить — exercise direction
руководить поступком; руководить шагом — to choreograph а move
эксплуатировать предприятие; руководить заводом — operate a plant
руководить предприятием; заниматься коммерцией; вести дело — handle a business
а) (of) заведовать, ведать; руководить (чем-л.) ; I am in charge of this office — to be in charge
руководить кем-л. без нажима; деликатно направлять чьи-л. действия — to ride smb. in /on, with/ the snaffle

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- run |rʌn| — работать, бежать, управлять, бегать, проходить, вести, проводить, идти

руководить театром — run the theatre
руководить агентством — run an agency
руководить предприятием — to run [be in charge of] a business
ещё 6 примеров свернуть

- control |kənˈtrəʊl| — контролировать, управлять, регулировать, распоряжаться, сдерживать

руководить операцией — control an operation
руководить; управлять — to be in control of
руководить своими действиями — to be in control of one's actions
отдавать себе отчёт в своих действиях и руководить ими — understand one's actions and control them

- be in charge of — быть ответственным за, ведать, быть за старшего, командовать

руководить отделом продаж — to be in charge of a sales department

- head |hed| — возглавлять, направлять, направляться, держать курс, вести

находиться во главе; возглавлять; руководить — be at the head

- administer |ədˈmɪnɪstər| — управлять, назначать, давать, отправлять, вести, совершать, вести дела

руководить страной [отделом] — to administer a country [department]

- preside |prɪˈzaɪd| — председательствовать, осуществлять руководство, осуществлять контроль

руководить судебным заседанием — preside over a case
руководить судебным заседанием; вести судебное заседание — preside over a court

- supervise |ˈsuːpərvaɪz| — наблюдать, надзирать, заведовать, просматривать, смотреть

руководить наладкой — supervise setting-up
руководить монтажом — supervise installation
руководить написанием диссертации — to supervise a dissertation

Примеры со словом «руководить»

Он неспособен руководить компанией.
He is unfit to run a company.

Я имел честь руководить этой командой.
I was privileged to lead the team.

Он отверг предложение руководить компанией.
He turned down an offer to run the company.

Ее назначили руководить процессом реорганизации совета.
She was put in charge of the council reorganization.

Его пригласили руководить организацией нового департамента.
He was brought in to supervise the organization of a new department.

Мы ищем человека, который взялся бы руководить новым проектом.
We're looking for someone to pilot the new project.

Энергичная, живая, властная женщина, хорошо умеющая руководить.
That brisk, managing, lively, imperious woman. (W. M. Thackeray)

Вы увидите больших детей, которые пытаются руководить маленькими.
You find the big kids trying to boss the little kids around.

Когда умер глава фирмы, руководить фирмой было поручено его заместителю.
When the president died the vice president was chosen to head the firm.

Пять лет спустя он уехал, чтобы руководить командой в Тулейне, изучавшей шистосомоз.
Five years later, he left to supervise a Tulane team studying schistosomiasis.

Возникли вопросы о том, достаточно ли у него квалификации, чтобы руководить компанией.
There have been questions about his qualifications to lead the company.

Клайв переехал в Лондон, оставив Эдварда руководить манчестерским представительством.
Clive moved to London, leaving Edward to run the Manchester office.