Назначать - перевод с русского на английский
assign, appoint, nominate, set, administer, allocate, schedule, name
Основные варианты перевода слова «назначать» на английский
- assign |əˈsaɪn| — назначать, присваивать, приписывать, устанавливать, определять назначать ресурс — assign resource
назначать адвоката — assign a counsel
назначать полномочия — assign authorizations
- appoint |əˈpɔɪnt| — назначать, определять, утверждать, предписывать, договариваться назначать адвоката — assign a counsel
назначать полномочия — assign authorizations
назначать высоту полета — to assign altitude
назначать дату слушания дела — assign a day for hearing
назначать лекарство больному — assign a drug to a patient
назначать на другую должность — assign to another position
назначать адвоката подсудимому — assign a counsel to the defendant
назначать дату судебного разбирательства — assign a day for trial
назначать на должность в системе поставок — assign a logistical-type job
назначать цель для поражения; указывать цель — assign a target
присваивать класс; присвоить класс; назначать класс — assign a class
назначать устанавливать; присваивать приоритеты; назначать приоритеты — assign priorities
указывать ширину фронта; назначать ширину фронта; выделять ширину фронта — assign frontage
ещё 11 примеров свернуть назначать дату слушания дела — assign a day for hearing
назначать лекарство больному — assign a drug to a patient
назначать на другую должность — assign to another position
назначать адвоката подсудимому — assign a counsel to the defendant
назначать дату судебного разбирательства — assign a day for trial
назначать на должность в системе поставок — assign a logistical-type job
назначать цель для поражения; указывать цель — assign a target
присваивать класс; присвоить класс; назначать класс — assign a class
назначать устанавливать; присваивать приоритеты; назначать приоритеты — assign priorities
указывать ширину фронта; назначать ширину фронта; выделять ширину фронта — assign frontage
назначать посла — appoint an ambassador
назначать судью — to appoint a judge
назначать послом — appoint ambassador
- nominate |ˈnɑːmɪneɪt| — назначать, выставлять, выдвигать кандидата, именовать назначать судью — to appoint a judge
назначать послом — appoint ambassador
назначать агента — appoint an agent
назначать опекуна — appoint a guardian
назначать арбитра — to appoint an arbitrator
назначать ревизора — appoint an auditor
назначать временно — appoint temporarily
назначать комиссию — to appoint a commission
назначать диспашера — appoint an adjuster
назначать суперарбитра — appoint an umpire
назначать кого-л. послом — to appoint smb. ambassador
назначать представителей — appoint representatives
назначать доверенное лицо — to appoint a trustee
назначать членов комитета — to appoint members of the committee
назначать орган управления — appoint a board
назначать другого адвоката — to appoint another lawyer
назначать (кого-л.) временно — appoint provisionally
назначать в качестве агента — appoint as an agent
назначать полномочного представителя — to appoint a plenipotentiary
назначать кого-л. на пост /на должность/ — to appoint smb. to a post
учреждать [создавать, назначать] комитет — to appoint a committee
назначать дипломатического представителя — to appoint a diplomatic representative
назначать кого-л. послом [директором школы] — to appoint smb. ambassador [head-master]
назначать кого-л. на более высокую должность — to appoint smb. to a higher post
назначать в качестве полномочного представителя — appoint as proxy
назначить счётчиков голосов; назначать счётчиков — appoint tellers
ещё 24 примера свернуть назначать опекуна — appoint a guardian
назначать арбитра — to appoint an arbitrator
назначать ревизора — appoint an auditor
назначать временно — appoint temporarily
назначать комиссию — to appoint a commission
назначать диспашера — appoint an adjuster
назначать суперарбитра — appoint an umpire
назначать кого-л. послом — to appoint smb. ambassador
назначать представителей — appoint representatives
назначать доверенное лицо — to appoint a trustee
назначать членов комитета — to appoint members of the committee
назначать орган управления — appoint a board
назначать другого адвоката — to appoint another lawyer
назначать (кого-л.) временно — appoint provisionally
назначать в качестве агента — appoint as an agent
назначать полномочного представителя — to appoint a plenipotentiary
назначать кого-л. на пост /на должность/ — to appoint smb. to a post
учреждать [создавать, назначать] комитет — to appoint a committee
назначать дипломатического представителя — to appoint a diplomatic representative
назначать кого-л. послом [директором школы] — to appoint smb. ambassador [head-master]
назначать кого-л. на более высокую должность — to appoint smb. to a higher post
назначать в качестве полномочного представителя — appoint as proxy
назначить счётчиков голосов; назначать счётчиков — appoint tellers
назначать судно — nominate a vessel
назначать причал — nominate a berth
назначать бенефициара — to nominate a beneficiary
назначать представителя — nominate a representative
назначать кого-л. на должность; выдвигать кого-л. кандидатом — nominate someone
- set |set| — устанавливать, заходить, задавать, ставить, определять, назначать назначать причал — nominate a berth
назначать бенефициара — to nominate a beneficiary
назначать представителя — nominate a representative
назначать кого-л. на должность; выдвигать кого-л. кандидатом — nominate someone
назначать день свадьбы — to set a wedding day
назначить дату; назначать дату — set a date
назначить время; назначать срок — set a time
- administer |ədˈmɪnɪstər| — управлять, назначать, давать, отправлять, вести, совершать, вести дела назначить дату; назначать дату — set a date
назначить время; назначать срок — set a time
назначить совещание; назначать совещание — set a meeting
установленные условия; назначать условия — set terms
назначить дело к слушанию; назначать дело к слушанию — set a date for trial
оценивать чью-л. голову /жизнь/, назначать сумму вознаграждения за поимку кого-л. — to set a price on smb.'s head /on smb.'s life/
ещё 4 примера свернуть установленные условия; назначать условия — set terms
назначить дело к слушанию; назначать дело к слушанию — set a date for trial
оценивать чью-л. голову /жизнь/, назначать сумму вознаграждения за поимку кого-л. — to set a price on smb.'s head /on smb.'s life/
назначать дозу — to administer / give a dose
назначать лекарство — to administer / prescribe a drug
- allocate |ˈæləkeɪt| — распределять, ассигновать, размещать, назначать, резервировать назначать лекарство — to administer / prescribe a drug
назначать канал — allocate a channel
- schedule |ˈskedʒuːl, -dʒəl| — планировать, назначать, намечать, составлять расписание назначать экспертизу — schedule an examination
- name |neɪm| — назвать, называть, указывать, назначать, упоминать, поименовать назначать на дежурство — to name for duty
принять предложение руки и сердца; назначать день свадьбы — name the day
- elect |ɪˈlekt| — избирать, выбирать, предпочесть, назначать, решать принять предложение руки и сердца; назначать день свадьбы — name the day
назначать правительство; выбирать правительство — elect government
- institute |ˈɪnstɪtuːt| — учреждать, устанавливать, вводить, назначать, основывать, устраивать назначить расследование; назначать расследование — institute an inquiry
начинать судебное преследование; назначать судебный процесс — institute an action
- allowance |əˈlaʊəns| — выдавать паек, выдавать содержание, назначать паек начинать судебное преследование; назначать судебный процесс — institute an action
назначать припуск — specify an allowance
назначать припуск на — to specify allowance for
назначать денежное содержание в размере... — grant an allowance of...
назначать денежное содержание в размере ... — to grant an allowance of ...
назначать припуск на — to specify allowance for
назначать денежное содержание в размере... — grant an allowance of...
назначать денежное содержание в размере ... — to grant an allowance of ...
Смотрите также
назначать цену — to quote a price
назначать плату — to charge a fare
назначать судёй — draw up judges
назначить выборы — to call an election
назначать допуск — to specify a tolerance
назначать привал — call halt
назначать на роль — to cast an actor
назначать в наряд — tell off for duty
назначать условия — quote terms
назначать гонорар — to charge a fee
назначать плату — to charge a fare
назначать судёй — draw up judges
назначить выборы — to call an election
назначать допуск — to specify a tolerance
назначать привал — call halt
назначать на роль — to cast an actor
назначать в наряд — tell off for duty
назначать условия — quote terms
назначать гонорар — to charge a fee
назначать допуски — specify tolerances
назначать процент — to charge interest
назначать в караул — to shoot for guard
назначать на работы — detail for fatigue
назначать дату суда — to determine the date of the trial
назначать репетицию — call the rehearsal
назначать дату акцепта — specify the date of acceptance
назначать на должность — to deliver appointment
назначать твёрдую цену — give a firm price
назначать цену на товар — quote a price for the goods
назначать завышенную цену — overcharge
назначать досрочные выборы — call early election
назначать в наряд; выделять — detail off
назначать кого-л. директором — to install smb. as director
право назначать на должности — appointing power
назначать слишком низкую цену — price too low
назначать цену, запросить цену — to charge a price, to quote a price
назначать на штатные должности — slot in authorized spaces
назначать слишком высокую цену — price too high
назначать на гарнизонную службу — to place on garrison
ещё 20 примеров свернуть назначать процент — to charge interest
назначать в караул — to shoot for guard
назначать на работы — detail for fatigue
назначать дату суда — to determine the date of the trial
назначать репетицию — call the rehearsal
назначать дату акцепта — specify the date of acceptance
назначать на должность — to deliver appointment
назначать твёрдую цену — give a firm price
назначать цену на товар — quote a price for the goods
назначать завышенную цену — overcharge
назначать досрочные выборы — call early election
назначать в наряд; выделять — detail off
назначать кого-л. директором — to install smb. as director
право назначать на должности — appointing power
назначать слишком низкую цену — price too low
назначать цену, запросить цену — to charge a price, to quote a price
назначать на штатные должности — slot in authorized spaces
назначать слишком высокую цену — price too high
назначать на гарнизонную службу — to place on garrison
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- order |ˈɔːrdər| — заказывать, приказывать, упорядочивать, распоряжаться, предписывать назначать лечение — order treatment
- fix |fɪks| — фиксировать, исправлять, устанавливать, чинить, закреплять, решать назначать дату — to fix a date
назначать срок — fix a term
назначать пенсию — fix a pension
- make |meɪk| — делаться, делать, производить, совершать, зарабатывать, создавать назначать срок — fix a term
назначать пенсию — fix a pension
назначать оплату — fix a payment
назначать встречу — to fix an appointment
назначать референдум — fix a date for a referendum
назначать день слушания — fix a hearing
назначать дело к слушанию — fix a case for trial
назначить время; назначать время — fix a time
устанавливать цену; назначать цену — to fix a price
назначать встречу; назначать встреч — fix a meeting
определить условия; назначать условия — fix terms
назначать комиссионное вознаграждение — fix a commission
устанавливать в законе наказание; назначать в приговоре наказание — fix a penalty
ещё 11 примеров свернуть назначать встречу — to fix an appointment
назначать референдум — fix a date for a referendum
назначать день слушания — fix a hearing
назначать дело к слушанию — fix a case for trial
назначить время; назначать время — fix a time
устанавливать цену; назначать цену — to fix a price
назначать встречу; назначать встреч — fix a meeting
определить условия; назначать условия — fix terms
назначать комиссионное вознаграждение — fix a commission
устанавливать в законе наказание; назначать в приговоре наказание — fix a penalty
назначать свидание с кем-л. — to make a rendezvous with smb.
объявлять цену, назначать цену — to make a price
назначать свидание; назначить свидание — make a date
- settle |ˈsetl| — поселить, решать, поселиться, селиться, селить, разрешать, располагаться объявлять цену, назначать цену — to make a price
назначать свидание; назначить свидание — make a date
назначать кому-л. ежегодную ренту — to settle an annuity on smb.
- designate |ˈdezɪɡneɪt| — обозначать, определять, указывать, называть, устанавливать назначать на пост — designate for a post
назначать наблюдателей — designate observers
назначить на пост; назначать на пост — designate to a post
- prescribe |prɪˈskraɪb| — предписывать, прописывать, прописывать лекарство назначать наблюдателей — designate observers
назначить на пост; назначать на пост — designate to a post
назначать в качестве наказания — to prescribe (as) the punishment
прописывать [назначать] лекарство — to prescribe a drug
назначить лечение; назначать лечение — prescribe treatment
- allot |əˈlɑːt| — выделять, распределять, отводить, наделять, раздавать, предназначать прописывать [назначать] лекарство — to prescribe a drug
назначить лечение; назначать лечение — prescribe treatment
назначать соединительную линию — allot a junction route
- put |pʊt| — класть, ставить, помещать, сажать, подвергать, приводить, деть назначать в наряд; включать в наряд — put on detail
назначать цену за что-л., оценить что-л. — to put a price on smth.
- inflict |ɪnˈflɪkt| — налагать, навязывать, накладывать, наносить удар, причинять страдание назначать цену за что-л., оценить что-л. — to put a price on smth.
назначить наказание; назначать штраф; штрафовать — inflict a penalty
- impose |ɪmˈpəʊz| — навязать, навязаться, навязывать, налагать, облагать, облагаться назначать наказание — to impose a penalty
назначить наказание; назначать наказание — impose penalty or punishment
назначить наказание; назначать наказание — impose penalty or punishment
Примеры со словом «назначать»
Этот препарат не следует назначать детям.
This drug should not be prescribed to children.
Президент уполномочен назначать судей Верховного Суда.
The President is empowered to appoint judges to the Supreme Court.
Комитет передал председателю полномочия назначать персонал.
The committee delegated the appointment of staff to the chairman.
Проверьте не будет ли она занята, прежде чем назначать встречу.
Check her availability before you schedule the meeting.
В этом случае принимать /назначать/ снотворное не рекомендуется.
Sleeping tablets are not recommended in this case.
Он присвоил себе право назначать людей на все городские должности.
He assumed to himself the right to fill all positions in the town.
В дополнение к адреналину можно назначать антигистаминные препараты.
Antihistamines can be administered in addition to epinephrine.
Прежде, чем назначать встречу, позвоните нам и выясните стоимость авиаперелета.
Call us and get the rates for your airfare before you set up an appointment.
Когда производство не соответствует объемам спроса, покупатели склонны назначать повышенную цену.
When production does not keep pace, buyers tend to bid up prices.
Мы начали назначать Шепарду курс напроксена, аналогичного нестероидному противовоспалительному препарату ибупрофен.
We were starting Shepherd on a course of naproxen, similar to the nonsteroidal anti-inflammatory ibuprofen.
Когда у него появился животик, он прекратил назначать свидания девушкам.
Ever since his bay window began to form he stopped dating girls.
Звонить по телефону, назначать свидание, встречать, вести куда-то девушку - вся эта мура не по мне.
I never have dates or call up a girl and meet her and take her out, the whole bit.
