Выбирать - перевод с русского на английский
choose, select, pick, opt, elect, pick out, fetch, pick on, single out
Смотрите также в объяснительном словаре: Выбирать
Основные варианты перевода слова «выбирать» на английский
- choose |tʃuːz| — выбирать, хотеть, избирать, решать, решаться, отбирать, предпочитать выбирать момент — choose occasion
выбирать трассу — choose a route
выбирать лидера — choose the leader
- select |sɪˈlekt| — выбирать, отбирать, подбирать, сортировать, подыскать выбирать трассу — choose a route
выбирать лидера — choose the leader
выбирать партнёра — choose a partner
выбирать кандидата — choose the candidate
выбирать стратегию — choose among strategies
выбирать президента — choose the president
выбирать сторону, поле — to choose ends
выбирать не приходится — you can't pick and choose
выбирать спутника жизни — to choose a life partner
выбирать материал по массе — choose a material for weight
выбирать единицу измерения — choose a unit of measurement
выбирать систему ориентации — choose an orientation system
из двух зол выбирать меньшее — choose the lesser of two evils
выбирать тему для диссертации — choose a subject for a dissertation
выбирать материал по стойкости — choose a material for stability
выбирать промежуточную частоту — choose an intermediate frequency
выбирать рабочую точку транзистора — choose a transistor operating point
выбирать направление; выбирать курс — choose course
выбирать официального представителя — choose an official
выбирать необдуманно; выбирать наобум — choose in a haphazard way
выбирать тут нечего; один другого стоит — nothing to choose between them
выбирать рабочую точку на характеристике — choose an operating point on a characteristic
выбирать материал по химической стойкости — choose a material for chemical stability
выбирать в качестве поднесущей частоту гармоники — choose the frequency of a harmonic as a subcarrier
выбирать параметр из группы; выбрать параметр из группы — choose an option button
выбирать тут нечего; один другого стоит /не лучше другого/ — nothing /not much, little/ to choose between them
из двух зол нужно выбирать меньшее; из двух зол выбирают меньшее — of two evils choose the lesser
ещё 25 примеров свернуть выбирать кандидата — choose the candidate
выбирать стратегию — choose among strategies
выбирать президента — choose the president
выбирать сторону, поле — to choose ends
выбирать не приходится — you can't pick and choose
выбирать спутника жизни — to choose a life partner
выбирать материал по массе — choose a material for weight
выбирать единицу измерения — choose a unit of measurement
выбирать систему ориентации — choose an orientation system
из двух зол выбирать меньшее — choose the lesser of two evils
выбирать тему для диссертации — choose a subject for a dissertation
выбирать материал по стойкости — choose a material for stability
выбирать промежуточную частоту — choose an intermediate frequency
выбирать рабочую точку транзистора — choose a transistor operating point
выбирать направление; выбирать курс — choose course
выбирать официального представителя — choose an official
выбирать необдуманно; выбирать наобум — choose in a haphazard way
выбирать тут нечего; один другого стоит — nothing to choose between them
выбирать рабочую точку на характеристике — choose an operating point on a characteristic
выбирать материал по химической стойкости — choose a material for chemical stability
выбирать в качестве поднесущей частоту гармоники — choose the frequency of a harmonic as a subcarrier
выбирать параметр из группы; выбрать параметр из группы — choose an option button
выбирать тут нечего; один другого стоит /не лучше другого/ — nothing /not much, little/ to choose between them
из двух зол нужно выбирать меньшее; из двух зол выбирают меньшее — of two evils choose the lesser
выбирать курс — to select the course
выбирать шаблон — to select a template
выбирать частоту — to select the frequency
- pick |pɪk| — выбирать, собирать, подбирать, ковырять, отбирать, рвать, снимать выбирать шаблон — to select a template
выбирать частоту — to select the frequency
выбирать подрядчика — select a contractor
выбирать форму оплаты — select a method of payment
выбирать голосованием — to select by vote
выбирать маршрут полета — to select the flight route
выбирать по случайной схеме — select at random
выбирать точку прицеливания — select the aiming point
выбирать голосованием [наугад] — to select by vote [at random]
задавать режим; выбирать режим — select the mode
выбирать тип банковского счёта — select account type
выбирать параметр; выбрать параметр — select option button
выбирать ёмкость для выдачи продукта — select a tank for product
выбирать режим управления; включать режим управления — select the control
ещё 12 примеров свернуть выбирать форму оплаты — select a method of payment
выбирать голосованием — to select by vote
выбирать маршрут полета — to select the flight route
выбирать по случайной схеме — select at random
выбирать точку прицеливания — select the aiming point
выбирать голосованием [наугад] — to select by vote [at random]
задавать режим; выбирать режим — select the mode
выбирать тип банковского счёта — select account type
выбирать параметр; выбрать параметр — select option button
выбирать ёмкость для выдачи продукта — select a tank for product
выбирать режим управления; включать режим управления — select the control
выбирать дорогу — to pick one's way /steps/
выбирать отягощение — pick up a weight
идти, выбирая дорогу; выбирать дорогу — pick way
- elect |ɪˈlekt| — избирать, выбирать, предпочесть, назначать, решать выбирать отягощение — pick up a weight
идти, выбирая дорогу; выбирать дорогу — pick way
выбирать путь; направляться; пробираться — pick one's way
тщательно подбирать слова; выбирать выражения — pick words
выбрать экранную клавишу; выбирать экранную кнопку — pick the button
сортировать картофель; собирать картофель; выбирать картофель — pick potato
ещё 4 примера свернуть тщательно подбирать слова; выбирать выражения — pick words
выбрать экранную клавишу; выбирать экранную кнопку — pick the button
сортировать картофель; собирать картофель; выбирать картофель — pick potato
выбирать единогласно — to elect unanimously
выбирать представителя — elect a representative
выбирать из своей среды — elect from among themselves
- fetch |fetʃ| — получать, выбирать, привести, приносить, вызывать, доставать, достигать выбирать представителя — elect a representative
выбирать из своей среды — elect from among themselves
выбирать должностных лиц — elect officers
выбирать политического деятеля — elect a politician
выбирать абсолютным большинством голосов — elect by an absolute majority of votes
назначать правительство; выбирать правительство — elect government
выбирать в правление компании; избрать в правление компании — elect into the board
ещё 5 примеров свернуть выбирать политического деятеля — elect a politician
выбирать абсолютным большинством голосов — elect by an absolute majority of votes
назначать правительство; выбирать правительство — elect government
выбирать в правление компании; избрать в правление компании — elect into the board
выбирать команду — fetch an instruction
выбирать команду из программы — fetch an instruction from a program
- single out — отбирать, выбирать выбирать команду из программы — fetch an instruction from a program
намечать цель; выбирать цель — single out a target
- take out |ˈteɪk ˈaʊt| — вывезти, вынимать, брать, вынести, выводить, выбирать выбирать патент; взять патент; брать патент — take out a patent
- haul in — втягивать, выбирать, приближаться, приближаться к берегу выбирать сеть — haul in a net
выбирать шкот — haul in the sheet
выбирать канат — to haul in a rope
выбирать шкоты — haul in the sheets
выбирать шкот — haul in the sheet
выбирать канат — to haul in a rope
выбирать шкоты — haul in the sheets
Смотрите также
выбирать — veer in
выбирать лот — lay in the lead
выбирать дату — decide on the data
выбирать слюду — undercut mica
выбирать невод — to boat a seine
выбирать конец — to veer in a rope
выбирать втугую — haul fast
выбирать; тянуть — bowse away
выбирать слабину — gather in the slack
выбирать трещину — to remove the crack
выбирать лот — lay in the lead
выбирать дату — decide on the data
выбирать слюду — undercut mica
выбирать невод — to boat a seine
выбирать конец — to veer in a rope
выбирать втугую — haul fast
выбирать; тянуть — bowse away
выбирать слабину — gather in the slack
выбирать трещину — to remove the crack
намечать; выбирать — decide on
отбирать; выбирать — make choice of
выбирать из; чесать — tease out
выбирать в парламент — vote into Parliament
выбирать якорную цепь — to heave short
выбирать шкоты втугую — flatten the sails
выбирать шкот до места — haul the sheet home
выбирать шкоты до места — haul the sheets home
потеря подачи; выбирать — side out
стоп выбирать! (команда) — vast heaving
потравливать и выбирать — to veer and haul
неудачно выбирать слова — to be unhappy in one's choice of words
выбирать места по жребию — draw for places
выбирать /отбирать/ что-л. — to make a choice of smth.
выбирать; сгонять; тянуть — round in
выбирать кого-л в комитет — to vote smb into a committee
устранять [выбирать] люфт — to remove play from
выбирать размеры лестницы — to proportion a stair
выбирать случайным образом — to draw at random
выбирать школу; подыскивать подходящую школу — to shop around for a school
ещё 20 примеров свернуть отбирать; выбирать — make choice of
выбирать из; чесать — tease out
выбирать в парламент — vote into Parliament
выбирать якорную цепь — to heave short
выбирать шкоты втугую — flatten the sails
выбирать шкот до места — haul the sheet home
выбирать шкоты до места — haul the sheets home
потеря подачи; выбирать — side out
стоп выбирать! (команда) — vast heaving
потравливать и выбирать — to veer and haul
неудачно выбирать слова — to be unhappy in one's choice of words
выбирать места по жребию — draw for places
выбирать /отбирать/ что-л. — to make a choice of smth.
выбирать; сгонять; тянуть — round in
выбирать кого-л в комитет — to vote smb into a committee
устранять [выбирать] люфт — to remove play from
выбирать размеры лестницы — to proportion a stair
выбирать случайным образом — to draw at random
выбирать школу; подыскивать подходящую школу — to shop around for a school
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- take |teɪk| — принимать, брать, считать, занимать, использовать, снимать, получать выбирать зазор — to take up clearance
выбирать швартовы — take in the lines
выбирать зазор; выбирать люфт — take up backlash
- extract |ˈekstrækt| — извлекать, добывать, экстрагировать, выделять, удалять, вытаскивать выбирать швартовы — take in the lines
выбирать зазор; выбирать люфт — take up backlash
выбирать по своему усмотрению — to take one's choice
выбирать слабину (натяжения) троса — to take up cable slack(ness)
если бы я мог выбирать, я предпочёл бы охотничье ружьё — if I had my druthers I'd take a shotgun
давать натяжку колонны труб; выбирать слабину; дать натяжку — take up slack
выбирать по своему усмотрению; сделать для себя выбор; решить — take choice
захватывать трубу и выбирать слабину; захватить трубу и выбрать слабину — take a strain on pipe
ещё 6 примеров свернуть выбирать слабину (натяжения) троса — to take up cable slack(ness)
если бы я мог выбирать, я предпочёл бы охотничье ружьё — if I had my druthers I'd take a shotgun
давать натяжку колонны труб; выбирать слабину; дать натяжку — take up slack
выбирать по своему усмотрению; сделать для себя выбор; решить — take choice
захватывать трубу и выбирать слабину; захватить трубу и выбрать слабину — take a strain on pipe
выбирать самое существенное в книге; выбирать самое основное в книге — extract the marrow of a book
Примеры со словом «выбирать»
Выбирать не вам.
It is not for you to choose.
Давай поживей: у тебя нет времени выбирать.
Come on, you haven't got time to pick and choose.
Если бы я мог выбирать, я бы женился на твоей маме.
If I had my druthers I'd marry your Mum.
Можно выбирать: удалить сообщение или сохранить его.
You can elect to delete the message or save it.
Свобода воли позволяет нам выбирать между добром и злом.
Our free will allows us to choose between good and evil.
Выбирать между работой, учёбой и семьей — всегда непросто.
It's always difficult to prioritize work, school, and family.
Мне всё равно, какой именно из них мы купим, — выбирать тебе.
I don't mind which one we have — you choose.
Мне нужно было выбирать одно из двух: или карьера, или семья.
It was a straight choice between my career or my family.
С детства было понятно, что мужа тебе будут выбирать родители.
From childhood it was understood that your parents would choose your husband.
Итак, теперь мы избавлены от необходимости выбирать место отдыха.
Well, that disposes of the difficulty of choosing a holiday place.
Выбирать не из чего, когда выясняется, что у тебя не хватает денег.
You never can have your druthers when it comes to lack of money.
Врачи могут выбирать из широкого арсенала лекарственных препаратов.
Doctors have a broad arsenal of medicines to choose from.
