Собирать - перевод с русского на английский
collect, gather, pick, assemble, compile, congregate, get together, levy
Смотрите также в объяснительном словаре: Собирать
Основные варианты перевода слова «собирать» на английский
- collect |kəˈlekt| — собирать, собираться, получать, взимать, коллекционировать собирать ток — collect current
собирать иглы — collect the needles
собирать сажу — collect black
- gather |ˈɡæðər| — собираться, собирать, почерпнуть, скапливаться, съезжаться, приобретать собирать иглы — collect the needles
собирать сажу — collect black
собирать мочу — collect urine
собирать факты — to collect / gather / marshal facts
собирать мусор — to collect / pick up the garbage
собирать багаж — to collect the luggage
собирать данные — to collect data
собирать взносы — collect dues
собирать мнения — collect opinions
собирать заказы — collect orders
собирать бабочек — to collect butterflies
собирать материал — collect material
собирать фото кинозвёзд — to collect movie star stills
собирать плату за проезд — to collect tolls
собирать исходные данные — collect initial data
собирать газетные вырезки — to collect scraps
собирать данные [информацию] — to collect [gather] data
взимать налог, собирать налог — collect a tax
собирать секретную информацию — to collect / gather intelligence
собирать растения для гербария — collect plants for a herbarium
взимать налоги; собирать пошлину — to collect taxes
собирать разведывательные данные — collect intelligence
собирать данные [материалы] о чем-л. — to collect [gather] material about smth
собирать погибших; собрать погибших — collect the dead
собирать долги по предоставленному кредиту — collect extensions of credit
собирать материал для художественного произведения — collect material for a literary work
собирать раненых и поражённых; собрать раненых и поражённых — collect casualties
накапливать информацию; собирать информацию; собирать сведения — collect information
собирать материал для художественного произведения [для доклада] — to collect material for a literary work [for a report]
ещё 27 примеров свернуть собирать факты — to collect / gather / marshal facts
собирать мусор — to collect / pick up the garbage
собирать багаж — to collect the luggage
собирать данные — to collect data
собирать взносы — collect dues
собирать мнения — collect opinions
собирать заказы — collect orders
собирать бабочек — to collect butterflies
собирать материал — collect material
собирать фото кинозвёзд — to collect movie star stills
собирать плату за проезд — to collect tolls
собирать исходные данные — collect initial data
собирать газетные вырезки — to collect scraps
собирать данные [информацию] — to collect [gather] data
взимать налог, собирать налог — collect a tax
собирать секретную информацию — to collect / gather intelligence
собирать растения для гербария — collect plants for a herbarium
взимать налоги; собирать пошлину — to collect taxes
собирать разведывательные данные — collect intelligence
собирать данные [материалы] о чем-л. — to collect [gather] material about smth
собирать погибших; собрать погибших — collect the dead
собирать долги по предоставленному кредиту — collect extensions of credit
собирать материал для художественного произведения — collect material for a literary work
собирать раненых и поражённых; собрать раненых и поражённых — collect casualties
накапливать информацию; собирать информацию; собирать сведения — collect information
собирать материал для художественного произведения [для доклада] — to collect material for a literary work [for a report]
собирать мёд — to gather honey
собирать улики — to gather / piece together evidence
собирать толпу — to gather a crowd
- pick |pɪk| — выбирать, собирать, подбирать, ковырять, отбирать, рвать, снимать собирать улики — to gather / piece together evidence
собирать толпу — to gather a crowd
собирать в кучу — to gather in a heap
собирать урожай — to gather /to get in/ the harvest
собирать сведения — gather information
собирать свои вещи — to gather one's things
собирать милостыню — to gather alms
собирать факты [сведения] — to gather facts [information]
собирать материал о чём-л. — to gather data on smth.
собирать свои инструменты — gather tools
собирать материал для словаря — to gather material for a dictionary
собирать (лекарственные) травы — to gather herbs
загребать; подбирать; собирать — gather in
собирать свои вещи [инструменты] — to gather one's things [tools]
собирать информацию об этом случае — to gather material about the case
собирать учеников; собрать учеников — gather disciples
собирать пыль, пылиться, стоять без дела — to gather dust
собирать разведывательные данные; собрать разведывательные данные — gather intelligence
ещё 16 примеров свернуть собирать урожай — to gather /to get in/ the harvest
собирать сведения — gather information
собирать свои вещи — to gather one's things
собирать милостыню — to gather alms
собирать факты [сведения] — to gather facts [information]
собирать материал о чём-л. — to gather data on smth.
собирать свои инструменты — gather tools
собирать материал для словаря — to gather material for a dictionary
собирать (лекарственные) травы — to gather herbs
загребать; подбирать; собирать — gather in
собирать свои вещи [инструменты] — to gather one's things [tools]
собирать информацию об этом случае — to gather material about the case
собирать учеников; собрать учеников — gather disciples
собирать пыль, пылиться, стоять без дела — to gather dust
собирать разведывательные данные; собрать разведывательные данные — gather intelligence
собирать цветы — to pick / pluck flowers
собирать грибы — to pick mushrooms
собирать ягоды — pick berries
- assemble |əˈsembl| — собирать, собираться, монтировать, составлять, созывать собирать грибы — to pick mushrooms
собирать ягоды — pick berries
собирать старьё — to pick rags
собирать виноград — to pick grapes
собирать, забирать — to pick in
собирать цветы [фрукты, ягоды] — to pick flowers [fruit, berries]
собирать хлопок-сырец вручную; ручной сбор — pick by hand
сортировать картофель; собирать картофель; выбирать картофель — pick potato
ещё 6 примеров свернуть собирать виноград — to pick grapes
собирать, забирать — to pick in
собирать цветы [фрукты, ягоды] — to pick flowers [fruit, berries]
собирать хлопок-сырец вручную; ручной сбор — pick by hand
сортировать картофель; собирать картофель; выбирать картофель — pick potato
собирать друзей — to assemble friends
собирать машину — to assemble a car
собирать заявки — assemble requisitions
- rally |ˈrælɪ| — сплотиться, сплачиваться, сплачивать, собираться, собирать, оживляться собирать машину — to assemble a car
собирать заявки — assemble requisitions
собирать винтовку — to assemble a rifle
собирать окончательно — finish assemble
собирать последователей — assemble followers
собирать лёжа или плашмя — assemble flat
собирать судейскую бригаду — assemble the jury
подбирать данные для доклада — to assemble information for a report
собирать по скользящей посадке — assemble by a slide fit
собирать друзей [учеников, последователей] — to assemble friends [pupils, followers]
ещё 8 примеров свернуть собирать окончательно — finish assemble
собирать последователей — assemble followers
собирать лёжа или плашмя — assemble flat
собирать судейскую бригаду — assemble the jury
подбирать данные для доклада — to assemble information for a report
собирать по скользящей посадке — assemble by a slide fit
собирать друзей [учеников, последователей] — to assemble friends [pupils, followers]
собирать под знамёна — to rally to the colours
- muster |ˈmʌstər| — собирать, собираться, набираться, проверять собирать ополчение — to muster the trainband
собираться; собирать; собрать — muster up
- amass |əˈmæs| — накапливать, собирать, копить, накоплять собираться; собирать; собрать — muster up
собирать /копить/ богатства — to amass riches
- canvass |ˈkænvəs| — собирать, обсуждать, вербовать сторонников, собирать голоса собирать автомобили из частей для централизованного использования — canvass units for trucks
а) собирать по городу подписку на газеты и журналы; б) собирать пожертвования по подписке — to canvass the town for subscription
- pluck |plʌk| — срывать, щипать, собирать, ощипывать, выдергивать, перебирать, обирать а) собирать по городу подписку на газеты и журналы; б) собирать пожертвования по подписке — to canvass the town for subscription
собирать фрукты — pluck fruit
собирать цветы [фрукты] — to pluck flowers [fruit]
- build up |ˈbɪld ʌp| — наращивать, строить, укреплять, застраивать, собирать, воздвигать собирать цветы [фрукты] — to pluck flowers [fruit]
собирать библиотеку — to accumulate / build up a library
- rake |reɪk| — загребать, разгребать, сгребать, собирать, сгребать граблями сгребать в кучу (листья и т. п.); собирать — rake together
- bag |bæɡ| — собирать, оттопыриваться, класть в мешок, висеть мешком собирать подписи — to bag subscriptions
- convoke |kənˈvəʊk| — созывать, собирать собирать, созывать парламент — to convoke Parliament
созывать, собирать церковный суд — to convoke / hold a consistory
- harvest |ˈhɑːrvɪst| — собирать урожай, жать, убирать урожай, пожинать плоды, расплачиваться созывать, собирать церковный суд — to convoke / hold a consistory
пожинать плоды, собирать урожай — to bring in a harvest / to reap a harvest
Смотрите также
собирать силы — to marshal one's forces
собирать газ над — confine the gas over
собирать чемодан — to pack suitcase
собирать негатив — combine negative
собирать на месте — these units will be assembled at site
собирать подписку — solicit subscriptions
собирать имущество — salvage property
собирать, соединять — to piece together
собирать в один узел — package in one assembly
собирать скот в стадо — to herd cattle
собирать газ над — confine the gas over
собирать чемодан — to pack suitcase
собирать негатив — combine negative
собирать на месте — these units will be assembled at site
собирать подписку — solicit subscriptions
собирать имущество — salvage property
собирать, соединять — to piece together
собирать в один узел — package in one assembly
собирать скот в стадо — to herd cattle
собирать вшей с одежды — gun for seam squirrels
собирать пожертвования — to pass /to take/ round the plate
собирать провода в жгут — carry the wires in bundles
виноград легко собирать — grape picks easily
предварительно собирать — pre-assemble
убирать /собирать/ урожай — to take the crop
созывать /собирать/ вместе — to call together
взыскивать /собирать/ долги — to recover debts
собирать деньги на что-либо — whip round for subscriptions
собирать /накрывать/ на стол — to make preparations for meal
собирать материал для книги — to research for a book
упаковываться, укладывать вещи — to pack one's trunks
собирать урожай; собрать урожай — secure a crop
собирать данные; получать данные — acquire the data
собирать подписку [пожертвования] — to solicit (for) subscriptions [contributions]
собирать деньги (особ. по подписке) — to make a purse
собирать подписку (на газеты и т. п.) — to sell subscriptions
собирать разбросанное /раскиданное/ — to recollect what was scattered or dispersed
они пошли собирать моллюсков /клемов/ — they went clamming
библ. собирать кому-л. на голову горящие уголья (вызвать у кого-л. угрызения совести, отплатив ему добром за зло) — to heap coals of fire on smb.'s head
ещё 20 примеров свернуть собирать пожертвования — to pass /to take/ round the plate
собирать провода в жгут — carry the wires in bundles
виноград легко собирать — grape picks easily
предварительно собирать — pre-assemble
убирать /собирать/ урожай — to take the crop
созывать /собирать/ вместе — to call together
взыскивать /собирать/ долги — to recover debts
собирать деньги на что-либо — whip round for subscriptions
собирать /накрывать/ на стол — to make preparations for meal
собирать материал для книги — to research for a book
упаковываться, укладывать вещи — to pack one's trunks
собирать урожай; собрать урожай — secure a crop
собирать данные; получать данные — acquire the data
собирать подписку [пожертвования] — to solicit (for) subscriptions [contributions]
собирать деньги (особ. по подписке) — to make a purse
собирать подписку (на газеты и т. п.) — to sell subscriptions
собирать разбросанное /раскиданное/ — to recollect what was scattered or dispersed
они пошли собирать моллюсков /клемов/ — they went clamming
библ. собирать кому-л. на голову горящие уголья (вызвать у кого-л. угрызения совести, отплатив ему добром за зло) — to heap coals of fire on smb.'s head
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- raise |reɪz| — поднимать, подниматься, повышать, воспитывать, растить, ставить собирать деньги — to raise funds
собирать средства — raise finances
собирать (деньги) по подписке — to raise a subscription
собирать поддержку; собрать поддержку — raise support
собирать /взимать/ налоги [квартплату, сборы] — to raise taxes [rent, rates]
- make up |ˈmeɪk ʌp| — составлять, составить, компенсировать, возместить, наверстывать собирать средства — raise finances
собирать (деньги) по подписке — to raise a subscription
собирать поддержку; собрать поддержку — raise support
собирать /взимать/ налоги [квартплату, сборы] — to raise taxes [rent, rates]
собирать разнородные отправки — make up cargoes
- erect |ɪˈrekt| — возвести, воздвигать, соорудить, сооружать, создавать, монтировать собирать котёл на месте — erect a boiler on site
- up |ʌp| — поднимать, подниматься, повышать, вскакивать собирать голоса — to line up votes
собирать пакет железа — stack up laminations into a core
собирать схему проверки — set up for electrical check-outs
- mount |maʊnt| — монтировать, устанавливать, расти, подниматься, взобраться, повышаться собирать пакет железа — stack up laminations into a core
собирать схему проверки — set up for electrical check-outs
собирать в складки; морщить — pucker up
собирать деньги по подписке — get up a subscription
собирать деньги (для кого-л.) — to take up / make a subscription
собирать разлитую жидкость тряпкой — soak up the split liquid with a rag
собирать и окучивать лесосечные отходы — chunk up
созывать оппозицию; собирать оппозицию — drum up opposition
составлять схему; собирать схему; собрать схему — connect up
собирать сетевую расчётную модель; собирать модель — set up network analyzer
скрепляться проволокой; скреплять проволокой; собирать схему — wire up
собирать из унифицированных модулей; собирать из унифицированных блоков — gang up
ещё 10 примеров свернуть собирать деньги по подписке — get up a subscription
собирать деньги (для кого-л.) — to take up / make a subscription
собирать разлитую жидкость тряпкой — soak up the split liquid with a rag
собирать и окучивать лесосечные отходы — chunk up
созывать оппозицию; собирать оппозицию — drum up opposition
составлять схему; собирать схему; собрать схему — connect up
собирать сетевую расчётную модель; собирать модель — set up network analyzer
скрепляться проволокой; скреплять проволокой; собирать схему — wire up
собирать из унифицированных модулей; собирать из унифицированных блоков — gang up
собирать скелет — to mount a skeleton
- take in |ˈteɪk ɪn| — принимать, брать, занимать, ушивать, убирать, смотреть, осматривать собирать налоги — to take in taxes
- glean |ɡliːn| — подбирать колосья, тщательно подбирать, подбирать виноград воен. добывать сведения — to glean information
собирать на поле колосья (после жатвы) — to glean a field
- collecting |kəˈlektɪŋ| — сбор, коллекционирование, собирание собирать на поле колосья (после жатвы) — to glean a field
это может отбить у неё охоту собирать сувениры — it might discourage her from collecting souvenirs
- accumulate |əˈkjuːmjəleɪt| — накапливать, накопить, аккумулировать, скапливать, скапливаться собирать хлам, макулатуру — to accumulate trash
накапливать сведения; собирать данные — accumulate information
накапливать сведения; собирать данные — accumulate information
Примеры со словом «собирать»
Дети ходили собирать ежевику
The children went blackberrying
Пришло время собирать урожай.
It is time for the harvest.
Летом мы ходили собирать ягоды.
We went berrying in the summer
Лучше собирать горох, когда влажно.
The best time for pulling of pease is in wet weather.
Летом мы ходим туда собирать клубнику.
We go there to pick strawberries in the summertime.
В апреле 1185 года он начал собирать армию.
In April 1185, he began to muster an army.
Эми могла собирать паззлы часами напролёт.
Doing jigsaws would amuse Amy for hours on end.
Она любила собирать старинные щипцы для сахара.
She loved to collect antique sugar tongs.
Я встал пораньше, чтобы закончить собирать вещи.
I got up early to finish packing.
Правительство должно будет собирать больше налогов.
The government will have to get in more tax money.
Данный самолёт по-прежнему будут собирать во Франции.
The aircraft will continue to be assembled in France.
Игра закончилась, пора собирать щенят и направляться домой.
Playtime's over, it's time to gather up the whelps and head home.
