Перевод "Up" на русский с транскрипцией и произношением
Up
52
амер. |ʌp| 
брит. |ʌp|
Russian English 
вверх, вверху, по, вверх по, поднимать, подъем, успех, повышающийся
наречие ↓
- указывает на движение:
- снизу вверх вверх, наверх; передаётся тж. глагольной приставкой под-
- в город, в столицу или в какой-л. центр в
- в глубь страны, территории, с юга на север, к верховью реки в глубь (территории); в; на; по
- указывает на:
- снизу вверх вверх, наверх; передаётся тж. глагольной приставкой под-
- в город, в столицу или в какой-л. центр в
- в глубь страны, территории, с юга на север, к верховью реки в глубь (территории); в; на; по
- указывает на:
- нахождение наверху наверху, вверху
- положение выше какого-л. уровня выше, над
- нахождение в городе, столице или в каком-л. центре в
- нахождение в глубине страны, территории и т. п. или в более северном районе:
- положение в седле разг. верхом, в седле
- указывает на:
- бодрствование
- указывает на приближение к кому-л., чему-л. к; часто передаётся тж. глагольной приставкой под-:
- указывает на:
- продвижение, повышение в чине, ранге и т. п. или на высокое положение
- движение от раннего к более позднему периоду:
- указывает на:
- появление, возникновение или сооружение чего-л.:
- возникновение какого-л. вопроса или разбор дела в какой-л. инстанции или каким-л. лицом:
- передачу в высшую инстанцию или вышестоящему лицу:
- увеличение интенсивности действия, активности процесса, громкости голоса и т. п.:
- муз. повышение тона выше
- указывает на истечение срока::
- указывает на завершенность действия, доведение его до конца до конца, полностью, совершенно; часто передаётся глагольными приставками:
- имеет усилительное значение:
- спорт.:
- другие сочетания см. под соответствующими словами
ещё 22 варианта- положение выше какого-л. уровня выше, над
- нахождение в городе, столице или в каком-л. центре в
- нахождение в глубине страны, территории и т. п. или в более северном районе:
- положение в седле разг. верхом, в седле
- указывает на:
- бодрствование
- указывает на приближение к кому-л., чему-л. к; часто передаётся тж. глагольной приставкой под-:
- указывает на:
- продвижение, повышение в чине, ранге и т. п. или на высокое положение
- движение от раннего к более позднему периоду:
- указывает на:
- появление, возникновение или сооружение чего-л.:
- возникновение какого-л. вопроса или разбор дела в какой-л. инстанции или каким-л. лицом:
- передачу в высшую инстанцию или вышестоящему лицу:
- увеличение интенсивности действия, активности процесса, громкости голоса и т. п.:
- муз. повышение тона выше
- указывает на истечение срока::
- указывает на завершенность действия, доведение его до конца до конца, полностью, совершенно; часто передаётся глагольными приставками:
- имеет усилительное значение:
- спорт.:
- другие сочетания см. под соответствующими словами
предлог ↓
- указывает на:
- движение
- снизу вверх (вверх) по, в, на; передаётся тж. глагольными приставками под-, в-
- в сторону центра или вдоль какого-л. предмета при направлении к цели к, (вдоль) по
- в глубь страны, сцены и т. п. вглубь, по
- движение
- снизу вверх (вверх) по, в, на; передаётся тж. глагольными приставками под-, в-
- в сторону центра или вдоль какого-л. предмета при направлении к цели к, (вдоль) по
- в глубь страны, сцены и т. п. вглубь, по
- по направлению к верховью реки (вверх) по
- нахождение
- на верху чего-л. на
- дальше от говорящего, ближе к центру на; по
- в глубине страны, сцены и т. п. в глубине
- продвижение, успехи, повышение в чине, ранге:
ещё 6 вариантов- нахождение
- на верху чего-л. на
- дальше от говорящего, ближе к центру на; по
- в глубине страны, сцены и т. п. в глубине
- продвижение, успехи, повышение в чине, ранге:
глагол ↓
- (past тж. up) разг. поднимать
- повышать (цены и т. п.)
- увеличивать (выпуск продукции и т. п.)
- увеличивать ставку (в картах и т. п.)
- разг. вскакивать
- амер. разг. употр. для усиления глагола
- повышать (цены и т. п.)
- увеличивать (выпуск продукции и т. п.)
- увеличивать ставку (в картах и т. п.)
- разг. вскакивать
- амер. разг. употр. для усиления глагола
существительное ↓
- поезд, автобус и т. п., идущий в большой город, в столицу или на север
- лицо, занимающее высокое положение
- предмет, находящийся наверху
- приятная мысль; приятное событие
- лицо, занимающее высокое положение
- предмет, находящийся наверху
- приятная мысль; приятное событие
прилагательное ↓
- следующий в большой город, столицу или на север (о поезде, автобусе и т. п.)
- поднимающийся вверх
- растущий; улучшающийся
- шипучий (о напитках)
- живой, оживлённый
- разг. быстрый (о темпе в джазовой или танцевальной музыке)
- поднимающийся вверх
- растущий; улучшающийся
- шипучий (о напитках)
- живой, оживлённый
- разг. быстрый (о темпе в джазовой или танцевальной музыке)
Мои примеры
Словосочетания
a general upward movement of fish — общее восходящее движение рыбы 
up to Canada for a vacation — в отпуск на север, в Канаду
to compile / make up a bibliography — собрать библиографию
to arouse / stir up bigotry — возбуждать нетерпимость, фанатизм
to build up / establish / launch a business — организовать компанию
to wake up in a bla mood — проснуться в плохом настроении
to blow up a balloon — надуть воздушный шар
to blow up the image — увеличивать изображение
to build up / condition / strengthen one's body — укреплять своё тело
to bring up on the bottle — искусственно вскармливать ребёнка
to take up one's abode — поселиться
to establish / set up a dictatorship — устанавливать диктатуру
up to Canada for a vacation — в отпуск на север, в Канаду
to compile / make up a bibliography — собрать библиографию
to arouse / stir up bigotry — возбуждать нетерпимость, фанатизм
to build up / establish / launch a business — организовать компанию
to wake up in a bla mood — проснуться в плохом настроении
to blow up a balloon — надуть воздушный шар
to blow up the image — увеличивать изображение
to build up / condition / strengthen one's body — укреплять своё тело
to bring up on the bottle — искусственно вскармливать ребёнка
to take up one's abode — поселиться
to establish / set up a dictatorship — устанавливать диктатуру
Примеры с переводом
Turn up the radio.
Сделайте радио погромче.
He held up his hand.
Он поднял руку.
The wind is up.
Ветер поднялся. / Ветер очень сильный.
Are the kids up yet?
Дети ещё не спят?
The bathroom is up the stairs.
Ванная комната /туалет/ — вверх по лестнице.
They live up north.
Они живут там, на севере.
Inflation is up by 2%.
Инфляция выросла на 2%.
Фразовые глаголы
up and down — вверх и вниз, поднимаясь, неровности, подъемы и, вверх и вниз по
