Возместить - перевод с русского на английский

compensate, make up, recompense, make good, make restitution

Основные варианты перевода слова «возместить» на английский

- compensate |ˈkɑːmpenseɪt| — компенсировать, возместить, возмещать, вознаграждать, уравновешивать

возместить кому-л. убыток — to compensate smb. for a loss
возместить кому-л. убыток [ущерб] — to compensate smb. for a loss [for a damage]
возместить ущерб, возместить убытки — compensate for injurys
возместить убыток; возместить ущерб — compensate for injury

- make up |ˈmeɪk ʌp| — составлять, составить, компенсировать, возместить, наверстывать

возместить недостачу — make up the deficiency
возместить потери/убытки — make up losses

- make good — возместить, доказывать, подтверждать, преуспевать, сдержать слово, вознаградить, компенсировать

возместить убыток — to make good a loss

Смотрите также

возместить с лихвой что-л. — to make ample amends for smth.
обязанный возместить ущерб — liable for compensation
загладить, возместить ущерб — to undo the damage
обязательство возместить убытки — liability of indemnity
возместить израсходованные деньги — provide reimbursement
мы должны как-то возместить ему это — we must make it up to him somehow
возмещать ущерб; возместить; возмещать — make satisfaction
полностью возместить убытки пострадавшим — to make full restitution to the victims
Он мог бы по крайней мере возместить ущерб. — The least he could do is to pay for the damage.
возместить часть расходов; покрыть расходы — waive expenses
ещё 6 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- reimburse |ˌriːɪmˈbɜːrs| — возмещать, возвращать, покрывать, возвращать деньги, царить

возместить чьи-л. расходы — to reimburse for expenses

- refund |ˈriːfʌnd| — возвращать деньги, возмещать убытки, выплачивать долг

возместить переплаченные суммы; возмещать переплаченные суммы — refund the excess amounts paid

- offset |ˈɔːfset| — компенсировать, возмещать, сводить баланс, вознаграждать

компенсировать потерю; возместить потерю; возмещать потерю — offset the loss

- recoup |rɪˈkuːp| — компенсировать, отыгрываться, возмещать, удерживать, вычитать

возместить свои потери /убытки/ — to recoup one's losses, to recoup oneself for one's losses
возместить свои убытки; возместить свои потери — recoup oneself for losses
возместить кому-либо убытки; возмещать кому-либо убытки — recoup a person for damage
возместить нанесённый ущерб; возместить убытки; возмещать убытки — recoup for damages
восстанавливать потери; возместить свои потери; возместить свои убытки — recoup losses

- repair |rɪˈper| — ремонтировать, восстанавливать, чинить, исправлять, возмещать

возместить ущерб — to repair the damage
возместить убытки — to repair damages
возместить потерю или убыток — repair a loss

- remedy |ˈremədɪ| — исправлять, вылечивать

возместить дефицит — to remedy the deficiency
возместить причинённый ущерб — remedy wrongs

- indemnify |ɪnˈdemnɪfaɪ| — возмещать, компенсировать, освобождать, обезопасить, застраховать

возместить сумму поручительства — to indemnify bail
возместить кому-л. понесённые расходы — to indemnify smb. for the expenses incurred

- recover |rɪˈkʌvər| — восстанавливать, оправляться, выздоравливать, извлекать, регенерировать

возместить издержки путём повышения цен — to recover increased costs through higher prices

- make amends — загладить, загладить свою вину, исправиться

возместить ущерб пострадавшему — to make amends to an aggrieved person

Примеры со словом «возместить»

Этот ущерб нельзя возместить.
The damage cannot be undone.

Его обязали возместить потерпевшему убытки.
He was ordered to make restitution to the victim.

Нам будет трудно возместить /компенсировать/ потери.
It will be hard for us to recoup the loss.

Виновный обязан возместить ущерб, который был им причинён.
The offender must make restitution for the hurt that he or she has caused.

Постарайтесь возместить все налоги, которые вы переплатили.
Try to recover any tax you have overpaid.

Он сумел возместить свои транспортные расходы за счёт налогов.
He was able to offset his travel expenses against tax.

Они удержали часть его заработной платы, чтобы возместить ущерб.
They kept back some of his wages to pay for the damage.

Больному было необходимо переливание, чтобы возместить потерю крови.
The patient needed a transfusion to replace lost blood.

Компания не может возместить вам незадокументированные дорожные расходы.
The company cannot reimburse you for undocumented travel expenses.

Позитивная дискриминация — это способ возместить долгие годы дискриминации в отношении меньшинств.
Racial preferences are a way to make up for years of discrimination against minorities.

Все расходы будут вам возмещены.
All expenses will be reimbursed to you.

Все расходы будут вам возмещены.
You will be reimbursed for all expenses.