Раздавать - перевод с русского на английский

distribute, hand out, give away, pass out, give out, dole out, dispense

Основные варианты перевода слова «раздавать» на английский

- distribute |dɪˈstrɪbjuːt| — распространять, распределять, раздавать, рассылать, выдавать, разносить

раздавать каталоги — distribute catalogues
раздавать лекарство больным — distribute medications to patients
раздавать (бесплатные) образцы — to distribute / hand out (free) samples
раздавать листовки; рассылать брошюры — distribute leaflets
рассылать документы; раздавать документы — distribute documents

- hand out |ˈhænd ˈaʊt| — раздавать, выдавать, тратить деньги, помочь выйти, помочь сойти

раздавать, распределять роли — to assign / hand out roles

- give away |ˈɡɪv əˈweɪ| — отдавать, раздавать, выдавать, дарить, раздаривать, поддавать

раздавать призы — give away prizes
раздавать что-л. (целыми) горстями /пригоршнями/ — to give away smth. by the handful /in handfuls/

- pass out |ˈpæs ˈaʊt| — раздавать, умереть, распространять, терять сознание, успешно пройти

бесплатно раздавать образцы продукции — to pass out free samples

- give out |ˈɡɪv ˈaʊt| — выделять, раздавать, испускать, распределять, кончаться, провозглашать

раздавать экзаменационные работы — to give out examination papers

- dole out — раздавать, скупо выдавать, раздавать в скудных размерах

раздавать хлеб бедным — to dole out bread to the poor

- dispense |dɪˈspens| — распределять, раздавать, освобождать, отправлять, приготовлять лекарство

раздавать милостыню — dispense charity
раздавать щедрые подарки — to dispense bounties
раздавать милостыню нуждающимся — to dispense charity to the needy
перекачивать воду; раздавать воду — dispense water

- deal out — раздавать, распределять

раздавать подарки — to deal out gifts
раздавать милостыню бедным — to deal out alms to the poor

- hand round |ˈhænd ˈraʊnd| — раздавать, разносить

раздавать — hand round / out

- ladle out |ˈleɪdəl ˈaʊt| — раздавать, разливать, вычерпывать

раздавать награды направо и налево — to ladle out honours

Смотрите также

раздавать еду — to lash out food
раздавать деньги — to dish out money
раздавать сладости — to dish out goodies
раздавать документы — circulate documents
раздавать рис беднякам — to part rice among the poor
раздавать деньги [сладости] — to dish out money [goodies]
раздавать головку заклепки — to expand a rivet head
раздавать головку заклёпки — expand rivet head
раздавать; обходить; огибать — pass around
раздавать еду [разливать суп] — to lash out food [soup]
раздавать хлеб (пайками, порциями) — to ration (out) bread
завальцовывать трубу; раздавать трубу — expand a pipe
раздавать направо и налево; придавать вогнутую форму; раскладывать кушанье — dish out

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- give |ɡɪv| — давать, придать, отдавать, предоставлять, уделить, дарить, выдавать

раздавать щедрой рукой — to give with a free hand

Примеры со словом «раздавать»

Я начал раздавать карты.
I began dealing out the cards.

Не могли бы вы начать раздавать эти книги, пожалуйста?
Could you start handing these books out please?

Мой дед очень любил раздавать советы всем моим друзьям.
My grandfather was very fond of handing out advice to all my friends.

Она убедила четырёх друзей помогать ей раздавать пищу бездомным.
She recruited four friends to distribute food to the homeless with her.

Игрок с первой базы заходит за стойку и начинает раздавать советы.
The first baseman walks behind the bar and begins to dispense advice.

Думаю, я на этот раз запасусь фруктами, чтобы раздавать детям на Хэллоуин.
I think I'll buy fruit this year to shell out when the children come round.

Он был таким скрягой, что отказался раздавать конфеты на Хэллоуин, заявив, что это будет слишком дорого стоить.
He was such a niggard that he refused to hand out candy at Halloween, saying it would cost too much money.

Он раздавал деньги бедным.
He gave out money to the poor.

Мы раздаём пищу бездомным.
We serve meals for the homeless.

Они раздавали бесплатные брошюры.
They handed out complimentary brochures.

Он раздаёт листовки в этом районе.
He's leafleting the neighbourhood.

Мы провели утро раздавая листовки.
We spent the morning leafleting.