Основные варианты перевода
- quoth |kwəʊθ| — сказал сказал(а) я, (про)молвил(а) я — quoth I
промолвил он; сказал он; он сказал — quoth he
промолвил он; сказал он; он сказал — quoth he
Смотрите также
я сказал нет! — I tell you no!
я сам сказал это — I myself said so, I said so myself
он сам так сказал — he told so himself
ты сам это сказал — thyself have said it
сказал А, говори Б — drop the other shoe! амер.
я сказал ему прямо — I told him flat
так сказал Ахиллес — so Achilles
он сказал это резко — he said it sharply
Он ничего не сказал. — He said nothing.
я сказал это сгоряча — I said it in the heat of the moment
я сам сказал это — I myself said so, I said so myself
он сам так сказал — he told so himself
ты сам это сказал — thyself have said it
сказал А, говори Б — drop the other shoe! амер.
я сказал ему прямо — I told him flat
так сказал Ахиллес — so Achilles
он сказал это резко — he said it sharply
Он ничего не сказал. — He said nothing.
я сказал это сгоряча — I said it in the heat of the moment
он сказал это в шутку — he meant it as a joke
этот последний сказал — the last-mentioned said
затем он сказал, что ... — he went on to say ...
не забудь, что я сказал — be mindful of what I said
он сказал, что он занят — he said (that) he was busy
кто тебе об этом сказал? — who put you on to that?
этот последний сказал ... — the last-mentioned said ...
он даже спасибо не сказал — not that he said so much as a ta
он сказал нам прямо и ясно — he told us plump and plain
я что-нибудь не так сказал? — did I speak amiss?
я им сказал напрямик, что ... — I told them slap out that ...
он сказал /заявил/ им, что ... — he put it to them that ...
я бы не колеблясь сказал ему — I wouldn't falter to tell him
он сказал ей, и она заплакала — he told her and she wept
он сказал именно то, что нужно — he said the correct thing
подумайте над тем, что я сказал — think over what I've said
никто не сказал ни слова против — not a voice was raised in opposition
вот что он мне сказал; это то, что он мне сказал — that is what he told me
он сказал именно то, что думал; он сказал это всерьёз — he certainly meant what he said
он не сказал ничего нового; всё, что он сказал, нам было известно и без него — he said nothing beyond what we already knew
ещё 20 примеров свернуть этот последний сказал — the last-mentioned said
затем он сказал, что ... — he went on to say ...
не забудь, что я сказал — be mindful of what I said
он сказал, что он занят — he said (that) he was busy
кто тебе об этом сказал? — who put you on to that?
этот последний сказал ... — the last-mentioned said ...
он даже спасибо не сказал — not that he said so much as a ta
он сказал нам прямо и ясно — he told us plump and plain
я что-нибудь не так сказал? — did I speak amiss?
я им сказал напрямик, что ... — I told them slap out that ...
он сказал /заявил/ им, что ... — he put it to them that ...
я бы не колеблясь сказал ему — I wouldn't falter to tell him
он сказал ей, и она заплакала — he told her and she wept
он сказал именно то, что нужно — he said the correct thing
подумайте над тем, что я сказал — think over what I've said
никто не сказал ни слова против — not a voice was raised in opposition
вот что он мне сказал; это то, что он мне сказал — that is what he told me
он сказал именно то, что думал; он сказал это всерьёз — he certainly meant what he said
он не сказал ничего нового; всё, что он сказал, нам было известно и без него — he said nothing beyond what we already knew
Примеры со словом «сказал»
Я всё сказал.
I rest my case.
Что вы ей сказали?
What did you say to her?
Она сказала начинать.
She gave the word to begin.
Она им что-то сказала.
She uttered a few words to them.
Что он сказал дословно?
What were his exact words?
Я не знаю, что он сказал.
I don't know what he said.
В ответ она сказала так.
She thus in answer spake (= spoke).
Он сказал нам, что придёт.
He told us he would come.
Он сказал, что ищет выход.
He said he was looking for the way out.
Нет, — строго сказала она.
'No,' she said sternly.
Что за ложь вы мне сказали!
What a bouncer you told me!
Она сказала, что произошло?
Did she say what happened?
