Собеседника

она нашла в нём приятного собеседника — she found him pleasant to talk to
исправление по инициативе собеседника — other-initiated repair
а) послушайте!, эй! (оклик или восклицание, рассчитанные на привлечение внимания собеседника); I say, what's the point of all this? — I say!, say!
неинтересный собеседник — poor companion
Он достойный собеседник. — He is a worthy party in a conversation.
приятный собеседник; весельчак — good-fellow
невесёлый попутчик /собеседник/ — gloomy companion
иметь потребность в собеседнике — to need smb. to talk to
весельчак; остроумный собеседник — facetious companion
быть интересным /приятным/ собеседником — to be good company
очаровательный собеседник /компаньон, спутник/ — delightful companion
более близкая (к собеседнику, зрителю и т. п.) сторона — the on side

Крайне важно, чтобы политики были хорошими собеседниками
It is imperative that politicians should be good communicators.

— Вот я и попробовала ему позвонить... — Так-так... (приглашая собеседника продолжить рассказ)
'And so I tried phoning him ...' 'Yes ...'

Иногда совершенно невозможно найти сколько-нибудь остроумный ответ на замечание собеседника.
It is sometimes totally impossible to find any suitable comeback to the remark.

— Мне он совсем не понравился. — Я понимаю, о чём ты, я с ним тоже не поладил (т.е. вы хотите сказать, что поняли собеседника и сами уже имели подобный опыт).
'I didn't really like him.' ' I know what you mean, I didn't get on with him either (=used to say you understand and have had the same experience).

Он не смог убедить собеседника в правильности своей точки зрения.
He couldn't get his point over.

Таможенник — плохой собеседник.
A customs officer is a poor companion.

Он воображает, будто он приятный собеседник.
He imagines himself to be a charming conversationalist.

Я вступил в разговор с интересным собеседником.
I fell into conversation with an interesting man.

Он задал собеседнику несколько очень личных вопросов.
He asked the interviewee some very personal questions.

Мы инстинктивно подражаем голосам наших собеседников.
We copy instinctively the voices of our companions.

Он отличный собеседник, когда находится в хорошем настроении.
He is a great talker when he is in the groove.

Это чрезвычайно болтливая девушка, которая разговаривает не с собеседником, а сама с собой.
She is an extremely voluble young woman who engages in soliloquies not conversations.