Совершенстве

в совершенстве; в точности — a tee
знать что-л. в совершенстве — to have a perfect knowledge of smth.
знать что-л. в совершенстве — to know smth. from A to Z
до мельчайших подробностей; в совершенстве — up the ass
в высшей степени; в совершенстве; чрезвычайно — up to the nines
пианист, в совершенстве владеющий техникой исполнения — technically proficient pianist
знать что-л. в совершенстве; ≅ знать что-л. как свои пять пальцев — to know smth. all to pieces
основательно, досконально, в совершенстве; ≅ как свои пять пальцев — to the tips of one's fingers

Она в совершенстве овладела французским языком.
She achieved a complete mastery of French.

В университете она в совершенстве овладела французским языком.
She mastered French in college.

С точки зрения техники, она владеет своим музыкальным инструментом в совершенстве.
She possesses complete technical mastery of her instrument.

Мальчик в совершенстве копирует учителя.
The boy can hit the teacher off to perfection.

Она всегда стремится к совершенству.
She always strives for perfection.

Мой отец требовал от всех нас совершенства.
My father expected perfection from all of us.

Стремление - это в чистом виде желание совершенства.
Aspiration is a pure desire for excellence.

Стремление - это в чистом виде желание совершенства.
Aspiration is a pure upward desire for excellence.

С художественной точки зрения Эрмитаж был совершенством.
Artistically regarded, the Hermitage was perfection.

Величие характера составляло римский идеал совершенства.
Elevation of character constituted the Roman ideal of perfection.

Никогда не пытайся внушить людям, что ты само совершенство.
Never represent yourself as perfect.

Его коллекции для полного совершенства не хватает лишь одной марки.
He only needs one more stamp to complete his collection.