Сойтись

сойтись в цене — split the cost
сойтись во мнениях; столкнуться — have run
поделить разницу; сойтись в цене — split difference
сойтись /схватиться/ врукопашную — to fight hand to hand
схватиться врукопашную; сойтись врукопашную — fight hand to hand
а) брать среднюю величину; б) поделить разницу пополам; в) сойтись в цене, сторговаться; г) идти на компромисс — to split the difference
тали сошлись — block and block
брови у него сошлись — his brows knit
этот пояс на ней не сойдётся — this belt won't go around her waist
эти двое никогда не сойдутся — never the twain shall meet
мы сошлись на сроке в три года — we bargained on a three-year term
сожители, которые не сошлись характерами — uncongenial roommates

Я люблю рэп, а мои родители — музыку кантри, и вместе им не сойтись в нашем доме.
I like rap and my parents like country music, and never the twain shall meet in our house.

Мне никак не удавалось сойтись с ним поближе.
I could never get next to him.

Когда это Питерсоны снова сошлись?
When did the Petersons get back together?

Все сошлись на мнении, что техника — это хорошо.
The general consensus was that technology was a good thing.

Они развелись, потому что не сошлись характерами.
They divorced due to temperamental differences.

Он просил за это $15, а я предлагал $7, и мы сошлись на $10.
He asked $15 for it, I offered $7 and we compromised on 10.

Мы все сошлись на том, что воздержимся от голосования.
There is a consensus that we should abstain.

Как же сошлась эта странная пара — мы никогда не узнаем.
How that odd couple ever hooked up we'll never know.

Это был единственный раз, когда мы не сошлись во мнениях.
That was the only time we disagreed.

Думаешь, они снова сойдутся вместе (т.е. начнут отношения заново)?
Do you think they'll get back together (=start having a relationship again)?

Мы сошлись во мнении, что на образование нужно тратить больше средств.
We concur that more money should be spent on education.

Они целых полчаса торговались с продавцом автомобилей, прежде чем сошлись на цене.
They bargained with the car salesman for half an hour before settling on a price.