Сорвался

голос его сорвался на крик — his voice rose to a shriek
план нашей поездки сорвался — the plan for our trip fell thro'
план нашей поездки сорвался — the plan for our trip fell through
у него разжались пальцы, и он упал /сорвался/ с каната — he lost his clutch on the rope and fell

С его уст сорвался крик.
A cry broke from his lips.

Потом её голос вдруг сорвался.
Then there was a break in her voice.

Прощу прощения за то, что сорвался.
I apologize for losing my temper.

С губ Холмена сорвался усталый вздох.
Holman let a weary sigh escape from his lips.

Я был дурак, что сорвался и вышел из себя.
It was stupid of me to lose my temper.

Её голос сорвался, когда она рассказывала нам, что произошло.
Her voice broke as she told us what had happened.

Преступник принялся бежать, а полицейский сорвался за ним в погоню.
The culprit started to run and the cop took off in pursuit.

Он сорвался с места как угорелый.
He went off as hard as he could lick.

Шеф сорвался с места злой как черт.
The boss whirled off hellbent for leather.

Шеф накинулся на меня, как с цепи сорвался.
The boss mad as a wet hen dumped all over me.

Пес молнией сорвался с места вслед за кроликом.
The dog was off like a shot after the rabbit.

Нервы у него были на пределе, и он чуть не сорвался.
He was in a pretty bad state and almost zeeked out.