Судим

ранее судим не был — no previous convictions
быть заочно судимым — to follow proceeding in absentia
быть судимым заочно — be tried in absentia
быть заочно судимым — follow proceeding in absentia
быть заочно судимым — follow proceedings in absentia
лицо, ранее не судимое — person with no previous convictions
быть судимым в открытом суде — be tried at bar
быть судимым в открытом суде — be tried at the bar
быть судимым в открытом суде — to be tried at (the) bar
быть судимым равными себе по рангу — be tried by one's peers
библ. не судите, да не судимы будете — judge not, that ye be not judged
быть судимым равными себе по положению — be judged by peers

Юридическая система дает вам право быть судимым равными вам.
The jury system gives you the right to be judged by your peers.

Мы судим об успехе продукта по количеству / объёму его продаж.
We judge the success of a product by the number of sales it brings in.

Нам легко говорить, что та война была неправильной, но у нас есть то преимущество, что мы судим с позиции послезнания.
It's easy for us to say that the war was wrong, but we have the advantage of hindsight.

Не суди других.
Don't be so judgemental.

Бог судил иначе.
God saw otherwise.

Её судят за клевету.
She is being sued for slander.

Его судили за убийство.
He was on trial for murder.

Победителя не судят. (посл.)
Success is never blamed.

Не судите её слишком строго.
Don't judge her too severely.

Не суди о книге по её обложке.
Don't judge a book by its cover.

Не стоит судить по внешности.
You shouldn't judge by appearances.

Судя по акценту, вы нездешний.
I can tell by your accent you're a foreigner in these parts.