Тетради

шлейф тетради — signature lip
сшитые тетради — sewed signatures
склеенные тетради — glued signatures
проверять тетради — correct exercise-books
подобранные тетради — collected signatures
спуск полос в тетради — signature imposition
списать с чужой тетради — crib out of another's exercise-book
списать с чужой тетради — to crib out of another's exercise-book
корешковый сгиб тетради — signature fold edge
формат обрезанной тетради — nominal signature size
ручное шитьё в две тетради — two sheets on
принцип работы рулон-тетради — reel to signature

Она что-то строчила в тетради.
She was scribbling away in a notebook.

Не нападайте все сразу, я прогляжу ваши тетради по очереди.
Don't all crowd in on me, I will see your books one at a time.

Она что-то машинально рисовала в тетради, вместо того, чтобы записывать.
She doodled in her notebook instead of taking notes.

Он наблюдал, как жидкость движется по трубке, соединяющей колбы, и фиксировал это движение в своей тетради по химии.
He watched the liquid move through the tube between the flasks and recorded the movement in his chemistry notebook.

Он поставил на свою тетрадь огромную кляксу.
He made a huge blot on his copybook.

ворох разбросанных по всему столу учебников, тетрадей и старых школьных газет
a rummage of textbooks, notebooks, and old school papers all over the desk