Ткнуться

собака ткнулась мордой в дверь и открыла её — dog nosed the door open
собака ткнулась мордой в дверь и открыла её — the dog nosed the door open

Пёс ткнулся головой в её колени.
The dog nestled its head against her knees.

Кобыла ткнулась носом ему в шею.
The mare nuzzled into his neck.

Куда не ткнешься, везде были эти прилизанные молодые люди с вкрадчивыми манерами, которые стремились добиться своего во что бы то ни стало.
The slickers were all over the place using all means to get ahead.