Трепаться - перевод на английский с примерами

throw the bull, gab, whip, yak, waffle, yackety-yack

- throw the bull  — бессовестно врать, трепаться
- gab |ɡæb|  — болтать, трепаться, трепать языком
- whip |wɪp|  — взбить, хлестать, спереть, сечь, трепаться, подхлестывать
- yak |jæk|  — трепаться, болтать, шутить
переливание из пустого в порожнее; трепаться; болтовня — yackety yak
- waffle |ˈwɑːfl|  — болтать попусту, трепаться, трепаться без толку
- yackety-yack  — болтать, трепаться

Смотрите также

трепаться — chew the fat / rag
бросьте трепаться! — none of your palaver!
трепаться; болтать — jibber-jabber
болтать, трепаться — to shoot off one's mouth
кончайте трепаться! — none of your malark(e)y!
трепать языком, трепаться — to shoot off one's mouth, to shoot at the mouth
трепать языком; трепаться — shoot at the mouth
заткнись!, брось трепаться! — sound off!
выдавать секрет; трепаться — blab off
нести вздор; трепаться; загибать — bat the breeze
трепать языком; трепаться; болтать — shoot off mouth
длинный пустой разговор; чесание языков; трепаться — yatata yatata

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- shoot the breeze  — болтать
- get worn out  — потрепаться
- twaddle |ˈtwɑːdl|  — пустословить, нести чушь, писать чепуху
- prattle |ˈprætl|  — болтать, лепетать
- rubbish |ˈrʌbɪʃ|  — превращать в обломки, ломать
- talk |tɔːk|  — говорить, разговаривать, беседовать, заговорить, болтать
×