Увильнуть

увильнуть от чего-л. — to wiggle out of smth.
увильнуть от исполнения долга — to worm out of a duty
увильнуть от выполнения задачи — to opt out of a task
увильнуть от выполнения обязательства — to squirm out of an obligation
уйти /увильнуть/ от ответа; обойти главный вопрос, заговорив о второстепенном — to ride off on a side issue

Он пытается увильнуть от уборки своей комнаты.
He's trying to get out of tidying his room.

Они пытаются увильнуть от решения настоящей проблемы.
They're sidestepping the real issue.

Она просто решила увильнуть от этого дела.
What she told us was just a cop-out.

Он хотел увильнуть в самую последнюю минуту.
He tried to rat out at the last minute.

Когда его семья идет в театр, он всегда норовит увильнуть.
When his family goes to the theatre he always tries to duck out.

В этом году ему удалось увильнуть от постановки школьной пьесы.
He ducked out of producing school play this year.

Не пытайся увильнуть от уплаты налогов. У тебя все равно ничего не выйдет.
Don't try to cheat on your income tax. You won't get away with it.

Тебе придется с ней трудно, потому что она всегда умеет увильнуть от ответа.
You'll have a hard time trying to pin her down.

Она всегда может выдумать какую-нибудь отговорку, чтобы увильнуть от работы.
She can always dream up some new reason for not doing her share of work.

Она обвинила его в том, что он хочет увильнуть от выполнения своих обязанностей.
She accused him of flying the coop.

Правительственные чиновники увильнули от ответа на вопрос о реальной стоимости проекта.
Government officials prevaricated about the real costs of the project.

Она опять увильнула от прямого ответа.
Her answer was another stonewall.