Удивиться

очень удивиться — to be greatly astonished
амер.; разг. удивиться — to have a cow
сильно удивиться; перепугаться; разозлиться — shit blue

Я не удивлюсь, если...
I shouldn't wonder if...

Не удивлюсь, если он скоро вернётся.
He'll come back soon enough, I shouldn't wonder.

Я не удивлюсь, если он применит силу.
I wouldn't put it past him to use force.

Они удивились, что я победил на выборах.
They expressed astonishment that I won the election.

Он страшно удивился, когда узнал, кто я такой.
He got the shock of his life when he found out who I was.

Уверен, она очень удивится, когда меня увидит.
I bet she'll be really surprised to see me.

— Где же она это обнаружила? — удивилась Дэйзи.
'Wherever did she find that?' Daisy wondered.

Я не удивлюсь, если она вышла замуж за этого типа.
I wouldn't be surprised if she married that fellow.

Перевернув письмо, она удивилась: оно было от Финна.
She got a surprise when she turned the letter over. It was from Finn.

Некоторые очень удивились, когда он вернулся в деревню.
It did turn some heads when he moved back to the village.

Я удивился, увидев, насколько лучше она стала выглядеть.
I was surprised to see how much better she was looking.

Никто не удивился, когда она получила высокую должность.
No one was surprised when she walked into the top position.