Уже неделю

I'd already overstayed my time by a week.

Я задержался здесь уже на неделю дольше.

The class has been cancelled three weeks on the trot now.

Этот урок отменяют уже три недели кряду.

The hostage crisis is now entering its second week.

Кризис с заложниками идёт уже вторую неделю.

Lynne's been nattering on about the wedding for weeks.

Линн уже несколько недель болтает о свадьбе.

I've had this plaguey cough for weeks now.

У меня этот чёртов кашель уже несколько недель.

We've heard nothing from her for weeks.

Мы уже несколько недель ничего о ней не слышали.

The car's been standing in the garage for weeks.

Автомобиль стоит в гараже уже несколько недель.

He's been eating off his brother for weeks.

Он уже несколько недель живёт за счёт своего брата.

After a week the jury had still not reached a verdict.

Прошла уже неделя, а присяжные всё ещё не приняли решение.

The boy has been pining over his dead dog for more than a week now.

Мальчик вот уже больше недели тоскует из-за смерти своей любимой собаки.

I've been trying to get rid of this pesky cold for weeks.

Уже несколько недель, как я пытаюсь отделаться от этой противной простуды.

Just think — in a week we'll be lying on a beach in the sun!

Подумать только: уже через неделю мы будем валяться под солнышком на пляже!

I've been on this treatment for some weeks and I must say I do feel better.

Я уже несколько недель принимаю это лекарство и, должен сказать, чувствую себя лучше.

Victims of the disaster have been keening for weeks about the slowness of governmental aid.

Жертвы катастрофы уже несколько недель жалуются на медлительность государственной помощи.

She's been keeping me on the hop for a week now. *

Она уже целую неделю не говорит мне ни да, ни нет.

This cough has been hanging around for two weeks now. *

Этот кашель привязался ко мне. Уже две недели как не проходит.