Улыбки

удержаться от улыбки — keep from smiling
презрительные улыбки — fastidious smiles
фальшивые, натянутые улыбки — plastic smiles
весёлые /приветливые/ улыбки — genial smiles
он не мог удержаться от улыбки — this upset his gravity
удержаться от смеха [от улыбки] — to keep from laughing [smiling]
линия шеек передних зубов; линия улыбки — lip line
тень недовольства /раздражения/ [улыбки] — a shadow of annoyance [of a smile]
линия шеек верхних передних зубов; верхняя линия улыбки — high lip line
с самым серьезным видом; с непроницаемым лицом; без улыбки — straight faced
с самым серьёзным видом; с непроницаемым лицом; без улыбки — straight-faced
сохранять серьёзный вид; удерживаться от улыбки; удерживаться от смеха — keep countenance

От его улыбки у неё подкосились коленки.
His smile made her go weak at the knees.

Он заметил на её лице лёгкую тень улыбки.
He detected a ghost of a smile on her face.

Она изобразила на лице ужасное подобие улыбки.
She has pasted on a horrible rictus of a smile.

— Прости меня, — сказала она с подобием улыбки.
"I'm sorry," she said, smiling weakly.

От его улыбки по её телу пробежали волны возбуждения.
His smile sent waves of excitement coursing through her.

От сострадательной улыбки беженцы почувствовали себя немного лучше.
A compassionate smile made the refugees feel a little better.

Утончённые шутки этого фильма будет вызывать улыбки и смешки даже при повторных просмотрах.
The film's sophisticated drolleries will elicit smiles and chuckles even upon repeated viewings.

Я подавил улыбку.
I repressed a smile.

У неё милая улыбка.
She has a sweet smile.

Она изобразила улыбку.
She sketched a smile.

Её лицо осветила улыбка.
A smile lit her face.

Её губ коснулась улыбка.
A smile touched her lips.