Что тебе не нравится

Not to like the picture is to stamp oneself as being no judge of painting.

Сказать, что тебе не нравится эта картина - значит расписаться в полном незнании живописи.

I interpreted his behavior to mean that he disliked me.

Я воспринял его поведение как знак того, что я ему не нравлюсь.

I feel that he doesn't like me.

Мне кажется, что я ему не нравлюсь. / Я чувствую, что он меня не любит.

I know you don't like her, but please make an effort to be polite.

Я знаю, что она вам не нравится, но прошу вас, постарайтесь быть вежливым.

Please don't take your hand away, it makes me think that you don't like me.

Пожалуйста, не убирайте руку: мне может показаться, что я вам не нравлюсь.

His brother's stinking rich (=very rich, in a way that you do not approve of).

У его брата денег куры не клюют (т.е. он настолько богат, что вам это не нравится).