Шучу

я не шучу, я говорю серьёзно — I'm serious
я серьёзно говорю!; я не шучу! — I mean it!
я совсем не шучу, мне не до шуток — I am in dead earnest
я говорю совершенно серьёзно, я не шучу — I am perfectly in earnest
шутить — play a joke
шутить — speak in jest
шутить — trifle with
шутить — to speak in jest
шутить — not to be serious
вы шутите! — you're joking!
шутя, в шутку — in jest
в шутку, шутя — in joke

Я никогда не шучу о деньгах.
I never joke about money.

Ты думаешь, я шучу, ублюдок?!
You think I'm joking, motherfucker?!

Я не шучу, именно так он и сказал.
I'm not joking. Those were his actual words.

Да не обижайся ты так: я просто шучу.
Don't be so touchy. I was just kidding.

Нет, я не шучу, ты понял? Я сказал - шутки в сторону!
That's no jokeing man, I'm telling you - jokeing apart!

— Разве похоже, что я шучу? — побледнев, спросила она с напряжённым лицом.
"Do I look as if I am jesting?" she asked, her face pale and tense.

Ты учти, что я не шучу.
I'm not just standing here beating my gums.

И будь уверен, что я не шучу.
Make no mistake, I mean what I say.

Если кто-то думает, что я шучу, то он глубоко ошибается.
Anybody who thinks I'm kidding is cockeyed.

Я сказал, чтобы ты отсюда убирался, и я не шучу. Ну, пошел. Сваливай.
I told you to get out of here and I mean it. Now go on. Screw.

Он с тобой просто шутит.
He's just funning with you.

Я тебе не верю, ты шутишь!
I don't believe you, you're just putting me on!