придерживаться, выполнять, терпеть, ждать, оставаться верным, обретаться
глагол ↓
-
выносить, терпеть (обыкн. в отрицательных и вопросительных предложениях)I cannot abide him —
я не выношу его 
how can you abide such behaviour? —
как ты можешь терпеть такое поведение? I cannot abide to see such cruelty —
я не могу смотреть на такую жестокость I cannot abide such incompetence —
я не могу мириться с такой плохой работой - оставаться, пребывать
-
проживать, жить, обитатьto abide in /at/ a place —
проживать в каком-л. месте -
вынести, пережить; вытерпетьto abide a vigorous onslaught —
подвергнуться яростным нападкам to abide terrors which other people shrank from encountering —
пережить ужасы, перед которыми другие дрогнули бы -
арх. книжн. ждать, ожидать (покорно или пассивно)to abide one's time —
выждать подходящий /удобный/ момент to abide one's fate —
(безропотно) ждать решения своей участи to abide the verdict of the judges —
спокойно ждать решения судей -
оставаться верным, неизменнымto abide by smth. —
твёрдо держаться чего-л. to abide by one's promises —
выполнять (свои) обещания I abide by what I said —
я всегда делаю то, что говорил to abide by a friend —
твёрдо стоять на стороне своего друга -
следовать (чему-л.), выполнять (что-л.); действовать в соответствии (с чем-л.); придерживаться (чего-л.)to abide by the terms [agreement, decision, rules] —
соблюдать /выполнять/ условия [договор, решение, правила] to abide by a peaceful policy —
придерживаться миролюбивой политики to abide by the umpire's decision —
подчиниться решению рефери /судьи/ -
принимать (что-л.) во внимание; (быть вынужденным) считаться (с чем-л.)you'll have to abide by the consequences —
тебе надо учесть возможные неприятные последствия Словосочетания
to abide and
satisfy —
полностью выполнить (судебное решение) Примеры с переводом
I can't abide that man - he's so self-satisfied.
Не выношу этого человека - он такой самодовольный.
I abide by what I said.
Я верен своему слову.
We must abide by the simple credo that “The customer is always right”.
Мы должны придерживаться простого правила — "Покупатель всегда прав".
He had abode there till mid-day.
Он прождал там до полудня.
You'll have to abide by the consequences.
Тебе надо учесть возможные (неприятные) последствия.
The king went to visit his daughter and abode at her palace for ten days.
Король отправился навестить свою дочь и оставался у неё во дворце десять дней.
I thought of the mean hovels in which many of our peasantry abide.
Я думал о жалких лачугах, в которых живут многие наши крестьяне.
Novelists, that can abide to hear nothing but what is new-minted.
Писатели-романисты предпочитают не слышать ничего, кроме новых значений слов.
Возможные однокоренные слова
abidance — соблюдение, подчинение
abiding — неизменный, постоянный, прочный
Формы слова
