Ache

I'm aching for sleep. 

Я ужасно хочу спать. / Спать хочу — умираю.

She is simply aching to get back. 

Она просто жаждет вернуться домой.

She ached for a cigarette. 

Ей ужасно хотелось курить.

I'm feeling tired and achy. 

Я устал, и мне нездоровится.

My heart aches for him. 

У меня болит за него сердце.

He felt a dull ache in his shoulder. 

Он чувствовал тупую, ноющую боль в плече.

After running the marathon, his body ached for a week. 

После того, как он пробежал марафон, его тело болело ещё неделю.

She was aching with weariness. 

Её ломило от усталости.

He was up all night with tummy ache. 

Из-за боли в животе он не спал всю ночь.

She could hardly speak for the ache in her heart. 

Сердце у неё болело так, что она едва могла говорить.

Poor posture can cause neck ache, headaches and breathing problems. 

Неправильная осанка может вызывать боли в шее, головные боли и сложности с дыханием.

He ached to reach out and hold her close. 

Ему до боли хотелось дотянуться и прижать её к себе.

This wet weather sets up the ache in my old wound. 

От этой сырости у меня начинает ныть старая рана.

The candy's so sweet that it makes my teeth ache. 

Конфеты такие сладкие, что у меня аж зубы болят.

He had a dull ache in his back from lifting boxes all day. 

У него была тупая боль в спине из-за того, что он весь день таскал ящики.

I ached to see that race and those two horses run, ached and dreaded it too. 

Мне ужасно хотелось посмотреть этот забег, особенно, как побегут те две лошади

Her muscles were aching from shoveling snow. 

Её мышцы болели от разгребания снега.

A dull ache throbbed at the back of David's head. 

В затылке Дэвида пульсировала тупая боль.