Agin

He ran furiously up against a hill. 

Как бешеный, он взбежал на холм.

I was jostled against him in the crowd. 

Меня прижало к нему в толпе.

Fight against them that fight against me. 

Сражайтесь с теми, кто сражается против меня.

He pressed his hands against his forehead. 

Он прижал ладони ко лбу.

Three of their ships lay against the walls. 

Три их корабля встали под стенами города.

When men used to exchange wheat against bullocks. 

Когда люди меняли зерно на волов.

Passengers are cautioned against crossing the line. 

Пассажиров предупреждают, что переходить через железнодорожные пути опасно.

The Law against Witches does not prove there be any. 

Наличие закона против ведьм не доказывает их существования.

The picture stands out better against the dark wall. 

На фоне тёмной стены эта картина смотрится лучше.

I always felt as if I was riding a race against time. 

Я всегда чувствовал, будто бегу наперегонки со временем.

It is against my general notions to trust to writing. 

Доверять написанному противоречит моим основным представлениям.

In a direct line against them stood the three witches. 

Против них в ряд стояли три колдуньи.

The sharp sleet is pattering against the window-panes. 

Злая пурга стучится в ставни.

I made some additions to my book against the next edition. 

Для следующего издания моей книги я сделал к ней некоторые дополнения.

She actually went with them, though much against her heart. 

Она всё же пошла с ними, хотя и против собственного желания.

May, against common conjectures, will be no very busy month. 

В мае, вопреки тому, что говорят многие, завала на работе не будет.

I long ago came to the conclusion that all life is six to five against. 

Я давно понял, что в этой жизни все ставки - шесть к пяти.

When the Queen of Sheba came to visit Solomon, he had built, against her arrival, a palace. 

Когда царица Савская посетила Соломона, он построил к её прибытию дворец.