Apropos
14 693
амер. |ˌæprəˈpəʊ| 
брит. |ˌæprəˈpəʊ|
Russian English 
по поводу, кстати, относительно, подходящий, уместный, своевременный
наречие ↓
- кстати, между прочим
apropos did he mention his new job? — к слову сказать /кстати/ он говорил, что поступил на новую работу? 
- что касается, относительно, возвращаясь к (обсуждаемому вопросу)apropos of our talk — в связи с нашим разговором
apropos of nothing — ни с того ни с сего; ≅ ни к селу ни к городу
- в грам. знач. прил. своевременный, уместный, соответствующий (сути дела)apropos of nothing — ни с того ни с сего; ≅ ни к селу ни к городу
the remark was very apropos — это замечание было весьма своевременно /кстати/
Мои примеры
Словосочетания
apropos of this — по поводу этого
remark was very apropos — это замечание было весьма своевременно; это замечание было весьма кстати
remark was very apropos — это замечание было весьма своевременно; это замечание было весьма кстати
Примеры с переводом
The comment, though unexpected, was apropos.
Комментарий, хоть и неожиданный, был кстати.
Apropos of nothing, he suddenly asked me if I liked cats!
Ни с того ни с сего, он вдруг спросил меня, нравятся ли мне кошки!
She makes a number of telling observations apropos the current political situation.
Она делает ряд красноречивых замечаний по поводу нынешней политической ситуации.
Примеры, ожидающие перевода
He had nothing to say apropos of the latest developments. 
The ceremony concluded with the reading of an apropos poem.
...I went up to New York last weekend; apropos, have you seen your New York cousins lately?...
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
