Batter

The mixture should have the consistence of pancake batter. 

Cмесь должна иметь консистенцию блинного теста.

The batter swung and missed. 

Отбивающий взмахнул битой и промахнулся (о бейсболе).

Spear a piece of fish with a fork and dip it in the batter. 

Наколите кусочек рыбы на вилку и обмакните во взбитое тесто.

Make sure you grease the pan before you put the batter in. 

Обязательно смажьте сковороду маслом, прежде чем наливать туда тесто.

The batter bunted for a single. 

Отбивающий выполнил бант (вид удара в бейсболе) и занял первую базу.

The batter hit a screamer right at the shortstop. 

Отбивающий мощно ударил прямо на шортстопа.

Armed police battered his door down. 

Вооружённые полицейские вышибли его дверь.

The batter flied out to left. 

Бэттер /отбивающий/ отбил флай-аут влево.

The batter just missed being hit. 

Питчер едва не попал мячом в игрока на бите.

The batter hit a titanic home run. 

Отбивающий выбил нереальный хоумран.

The batter hammered the ball over the fence. 

Отбивающий перебил мяч через ограждение (о бейсболе или крикете).

The batter hit a weak ground ball. 

Отбивающий выбил слабый граунд-болл. / Отбивающий слабо пустил мяч по земле.

Stir one cup of sugar into the batter. 

Размешайте в жидком тесте одну чашку сахара.

The batter fanned on a curveball. 

Отбивающий получил страйкаут, промахнувшись по кручёному мячу.

The batter singled to left field. 

Отбивающий заработал сингл /право занять первую базу/ ударом в левый филд.

The pitch burred past the batter's ear. 

Подача просвистела мимо уха отбивающего. (о бейсболе)

The batter hit a liner to the shortstop. 

Отбивающий сильно ударил в зону шортстопа.

The batter looped a single to left field. 

Отбивающий выбил мяч по высокой дуге в левую часть поля и заработал право занять первую базу.

The batter hit a looping single to left field. 

Игрок на бите выбил мяч по дуге в левую часть поля и занял первую базу.

The umpire warned the batter to stay in the batter's box. 

Главный судья предупредил игрока на бите, чтобы тот оставался в пределах зоны бьющего. (о бейсболе)

Walls built to support embankments and fortifications, generally batter. 

Стены, поддерживающие набережные и фортификационные сооружения, обычно имеют скос.

The batter connected for a home run. 

Отбивающий выбил / заработал хоумран.

The batter hit a bouncer to the shortstop. 

Отбивающий выбил мяч с отскоком от земли в зону шортстопа.