Be terrible

The joke was funny, but his delivery was terrible.

Шутка была забавная, но рассказана была ужасно.

It was a terrible film — I left halfway through.

Это был ужасный фильм — я ушёл на середине.

The meeting is terrible, and the chairman haws and hums.

Собрание ужасное, а председательствующий бормочет что-то невнятное.

There were people crying, buildings on fire. It was terrible!

Люди плачут, дома горят... Это было просто ужасно!

The hotel was terrible. Still, we were lucky with the weather.

Отель был ужасен. Тем не менее, с погодой нам повезло.

The death of a near relative is a terrible trauma for a child.

Смерть близкого родственника — тяжёлая психологическая травма для ребёнка.

The plot of the new movie is brainless and the acting is terrible.

Сюжет этого нового фильма глупый, а актёрская игра ужасна.

The thought that she might be dead was too terrible to contemplate.

О том, что она, быть может, уже мертва, было страшно даже думать.

There was a terrible scandal, but my friends supported me throughout.

Был ужасный скандал, но меня всё это время поддерживали друзья.

The hotel was terrible, and not at all what we had been led to expect.

Отель был ужасен, и совсем не похож на то, что мы рассчитывали.

As if the crowds aren't bad enough, the parking situation is terrible.

Мало того, что там толпы народу, так с парковкой вообще кошмар.

The singer's performance was so terrible that the crowd hissed at her.

Певица пела так отвратительно, что толпа её освистала.

The course is terrible, but I'll see it out now because I've paid for it.

Курс ужасен, но я завершу его, так как уже оплатил.

Having your house broken into is terrible. I wouldn't wish it on anybody.

Когда в твой дом вламываются — это ужасно. Никому бы такого не пожелала.

She was too chickenhearted to speak up, even though she knew a terrible injustice was being committed.

Ей не хватило духу, чтобы открыто высказаться, хотя она понимала, что совершается ужасная несправедливость.

It was a terrible journey — I hope we don't have a repeat performance (=have the same thing happen again) on the way home.

Это была ужасная поездка. Надеюсь, что по дороге домой нам удастся избежать её повторения (т.е. это больше не повторится).

The food was terrible. *

Еда была отвратительная.

The news was a terrible bringdown. *

Это известие повергло нас в уныние.

The railway accident was a terrible affair. *

Ужас что творилось на железной дороге, когда там произошла авария.

There was a terrible crackup on the expressway. *

На скоростной дороге произошла ужасная авария.

She's been a terrible screamie-meemie all day long. *

Она целый день ноет и ноет.

It was a terrible experience, it nearly blew my mind. *

Это был жуткий случай. Я чуть с ума не сошел.

Her first year was terrible but she landed on both feet. *

Первый год был ужасным, но все обошлось.