Cue

I think that's my cue to explain why I'm here. 

Я думаю, мне пора объяснить, почему я здесь.

She stood nervously in the wings waiting for her cue. 

Она нервно стояла за кулисами, ожидая сигнала к выходу на сцену.

Our success was the cue for other companies to press ahead with new investment. 

Наш успех послужил сигналом для других компаний в продвижении вперёд путём вложения новых средств.

The studio manager will cue you when it's your turn to come on. 

Руководитель студии подаст вам знак, когда придёт ваша очередь выходить на сцену.

Greg's arrival seemed to be the cue for everyone to get up and start dancing. 

Казалось, все только и ждали появления Грега, чтобы подняться со своих мест и начать танцы.

As if on cue, my father starts hammering. 

Как по команде, мой отец начинает стучать молотком.

Alex pulled a cue out of the rack and glanced at the table. 

Алекс вытащил кий из подставки и взглянул на стол.

She was picking up the cue from my brother that this thing that had happened to me might be handled lightly 

Она поняла намёк моего брата на то, что к тому, что случилось со мной, можно отнестись легкомысленно