Dateline

Cities and countries are listed in every dateline. 

Города и страны указаны в каждой строке дат газетной статьи.

The official policy is that dateline crossers keep their name. 

Официальная политика заключается в том, что пользователи, пересекающие линию входных данных, сохраняют своё имя.

Datelines are looming by which we must know how to deal with this complex issue. 

Приближаются сроки, к которым мы должны знать, как решить эту сложную проблему.

Any dateline must cut into someone's programme: it is bound to fall on either one side or the other. 

Любая строка с выходными данными должна вписываться в чью-то программу: она обязательно попадет либо в одну, либо в другую сторону.

If there must be a dateline drawn, then surely it is more usual to draw the line between categories and not directly across them. 

Если необходимо провести границу между датами, то, конечно, более привычно проводить границу между категориями, а не прямо через них.