He appeared and disappeared at whim. 
Он появлялся и исчезал по прихоти (по желанию).
They had effectively disappeared.
Они практически исчезли.
The girl quickly disappeared among the crowd.
Девушка быстро исчезла в толпе.
The airliner disappeared off their radar.
Авиалайнер исчез с их радара.
The dragon disappeared in a puff of smoke.
Дракон исчез в облаке дыма.
She merged into the crowd and disappeared.
Она смешалась с толпой и исчезла из виду.
He disappeared without a trace two years ago.
Он пропал без вести два года назад.
He disappeared without a trace.
Он исчез без следа. / Он пропал без вести.
The ship disappeared from view.
Корабль исчез из виду.
Jackson had mysteriously disappeared.
Джексон таинственным образом исчез.
The sun disappeared below the horizon.
Солнце скрылось за горизонтом.
The balloon disappeared into the ether.
Шар скрылся в небесах.
The two men disappeared around the corner.
Оба они скрылись за углом.
The dinosaurs disappeared millions of years ago.
Динозавры вымерли миллионы лет назад.
The storm disappeared as suddenly as it had appeared.
Шторм прекратился так же внезапно, как и начался.
The rabbit disappeared from sight into the tall grass.
Кролик исчез из виду в высокой траве.
The two men ducked into a block of flats and disappeared.
Двое мужчин и нырнули / шмыгнули в многоквартирный дом и исчезли.
Any lingering hopes of winning the title soon disappeared.
Все надежды, которые всё ещё оставались на выигрыш титула, вскоре исчезли.
The rabbit disappeared with a wave of the magician's wand.
Фокусник взмахнул палочкой, и кролик исчез.
My blue bag has disappeared from the shelf where I left it.
Я оставил свою синюю сумку на полке, и она пропала.
Finally, and mysteriously, she disappeared without a trace.
В конце концов, она таинственно исчезла, не оставив никаких следов.
The ship disappeared behind the horizon and passed out of sight.
Корабль исчез за горизонтом и скрылся из виду.
'Where do you think he's disappeared to this time?' 'God knows!'
— Куда, по-вашему, он исчез на этот раз? — Бог его знает!
England's chances of winning the series have all but disappeared.
Шансы Англии на победу в этой серии почти что исчезли.
'Will she be all right?' asked Jen as the car disappeared from sight.
— Она поправится? — спросила Джен, когда машина скрылась из виду.
Sadly we looked after the last bus as it disappeared round the corner.
Мы с грустью посмотрели вслед последнему уехавшему автобусу.
We searched the whole area but all to no avail. Robbie had disappeared.
Мы обыскали весь район, но всё безрезультатно /без толку, зря/. Робби исчез.
The speaker suddenly disappeared just before the beginning of the ceremony.
Докладчик неожиданно исчез перед самым началом церемонии.
As soon as I let go of the boy, he shot off and disappeared round a corner.
Как только я отпустил мальчика, он умчался, скрывшись за углом.
Upon our approach the deer disappeared back into the timber from whence it had come.
При нашем приближении олень снова исчез в том же лесу, откуда и появился.
