Goddam

He's a damn (or goddam or goddamned) fool.

Он чертовски глуп. / Он — непроходимый дурак. / Он — полный идиот.

It's no goddam use. *

Это все ни к чему, блин.

You're goddam right I want to go. *

Ты совершенно прав - я хочу уйти.

I'm sick of them goddam checkups and stuff. *

Мне надоели все эти долбаные проверки моего здоровья, блин.

Just take your goddam arm from my shoulder, will ya? *

Убери свою долбаную руку с моего плеча, понял?

Now kind of take your goddam hoof to hell off my fender. *

А ну, убери свою долбаную ногу, в натуре, с моего бампера.

I wanted to get entirely shut of the whole goddam business. *

Я хотел раз и навсегда разделаться с этим долбаным делом.

I just want to thank you for being such a goddam prince. You're aces. *

Я просто хочу поблагодарить тебя за то, что ты поступил со мной благородно. Ты отличный чувак.

Then that old beat-up guy stood up and made like he had to go to his goddam wife and kids. *

А потом поднялся этот занюханный тип и сделал вид, что ему пора домой к жене и детям.

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

Jane said he was supposed to be a playwright or some goddam thing, but all I ever saw him do was booze all the time and listen to every single goddam mystery program on the radio.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.