Grin

She continued to tease her brother, grinning wickedly. 

Она продолжала дразнить своего брата, зло усмехнувшись.

He walked out of the pool, grinning widely. 

Он вышел из бассейна, широко улыбаясь.

He was grinning like an idiot. 

Он ухмылялся, как идиот.

'Of course,' he agreed with a wide grin. 

— Конечно, — широко улыбаясь, согласился он.

He just stood there with a dumb grin on his face. 

Он просто стоял и глупо улыбался.

He swaggered down the street with a foolish grin on his face. 

Он с важным видом шёл по улице с дурацкой ухмылкой на лице.

Gabby looked at him with a mischievous grin. 

Габби посмотрела на него с озорной усмешкой.

He came into the room with a friendly grin on his face. 

Он вошёл в комнату с приветливой улыбкой на лице.

The major hesitated, and then a grin lamped up his dial. 

Майор замялся, а затем его физиономию осветила широкая улыбка.

He seems to have a perpetual grin on his face. 

Кажется, что с его лица никогда не сходит улыбка.

'Now it's your turn,' he said with a mirthless grin. 

- Теперь твоя очередь, - сказал он с безрадостной ухмылкой.

Mortimer continued to shoot, a manic grin on his face. 

Мортимер продолжил стрелять c маниакальной улыбкой на лице.

Carl had a wicked grin on his face as he crept up behind Ellen. 

У Карла была злая усмешка на лице, когда он подкрадывался сзади к Эллен.

Passengers could be insulting, and stewardesses just had to grin and bear it (=accept it without complaining). 

Иногда пассажиры ведут себя по-хамски, но стюардессам приходится просто стиснуть зубы и терпеть (т.е принимать это, не жалуясь).

She wore a wicked grin after her victory. 

После одержанной победы на ёе лице появилась злая ухмылка.

As he ran toward me, his face broke into a wide grin. 

Когда он подбежал ко мне, лицо его расплылось в широкой ухмылке.

A goofy grin apread across her face when she saw the card. 

При виде карточки /открытки/ на её лице появилась глупая ухмылка.