Grin

^{7 200}

✖

Убрать слово из словаря

амер. |ɡrɪn|

брит. |ɡrɪn|

Russian English

усмешка, оскал, усмехаться, ухмыляться, скалить зубы

существительное ↓

- оскал зубов, усмешка

to break into /to give/ a (broad) grin — (широко) улыбнуться; осклабиться

there was a foolish [broad] grin on his face — на его лице была глупая [широкая] ухмылка

with the (broad) grin — ухмыляясь во весь рот

глагол ↓

- ухмыляться, широко улыбаться; скалить зубы

to grin with delight — ухмыляться /осклабиться/ от удовольствия /от радости/

to grin from ear to ear, to grin broadly — улыбаться во весь рот

to grin at smb. — улыбнуться кому-л.

you'll grin on the other side of your face if I tackle you — я отобью у тебя охоту улыбаться

- выражать улыбкой

to grin approbation /approval/ [delight, assent] — улыбкой выражать одобрение [радость, согласие]

- оскалиться

to grin like a dog — оскалиться как собака

- амер. жив. просвечивать, проглядывать

the undercoat is grinning through in places — местами проглядывает /видна/ грунтовка

to grin and bear it — мужественно переносить страдания, скрывать свои переживания за улыбкой

to grin like a Cheshire cat — ухмыляться /улыбаться/ во весь рот

Мои примеры

Словосочетания

a little girl with dark hair and an impish grin — темноволосая девчонка с озорной улыбкой

a grin on his ugly wholesome face — улыбка на его противном, пышущем здоровьем лице

devilish grin — дьявольская усмешка, ухмылка

big grin all over his ugly mush — широкая ухмылка на его уродливой физиономии

to grin approbation /approval/ — улыбкой выражать одобрение

broad grin — глупая ухмылка (во весь рот)

contagious grin — заразительный смех

foolish grin — глупый смех

infectious grin — заразительный смех

sardonic grin — сардоническая усмешка

silly grin — глупый смех

grin and bear — стерпеть, сжав кулаки

Примеры с переводом

He gave us a toothless grin.

Он одарил нас беззубой ухмылкой.

He was wearing a foolish grin.

Он глупо улыбался.

She had a big grin on her face.

На её лице сияла широкая улыбка. / Она улыбалась до ушей.

She grinned approbation.

Она одобрительно улыбнулась.

She grinned at me, her eyes sparkling.

Она улыбнулась мне, сверкая глазами.

She has an infectious grin.

У неё заразительный смех.

Ken gave her an embarrassed grin.

Кен смущенно улыбнулся ей.

She continued to tease her brother, grinning wickedly.

Она продолжала дразнить своего брата, зло усмехнувшись.

He walked out of the pool, grinning widely.

Он вышел из бассейна, широко улыбаясь.

'Of course,' he agreed with a wide grin.

— Конечно, — широко улыбаясь, согласился он.

He just stood there with a dumb grin on his face.

Он просто стоял и глупо улыбался.

He swaggered down the street with a foolish grin on his face.

Он с важным видом шёл по улице с дурацкой ухмылкой на лице.

The major hesitated, and then a grin lamped up his dial.

Майор замялся, а затем его физиономию осветила широкая улыбка.

Gabby looked at him with a mischievous grin.

Габби посмотрела на него с озорной усмешкой.

He seems to have a perpetual grin on his face.

Кажется, что с его лица никогда не сходит улыбка.

He came into the room with a friendly grin on his face.

Он вошёл в комнату с приветливой улыбкой на лице.

He was grinning like an idiot.

Он ухмылялся, как идиот.

'Now it's your turn,' he said with a mirthless grin.

- Теперь твоя очередь, - сказал он с безрадостной ухмылкой.

Carl had a wicked grin on his face as he crept up behind Ellen.

У Карла была злая усмешка на лице, когда он подкрадывался сзади к Эллен.

Passengers could be insulting, and stewardesses just had to grin and bear it (=accept it without complaining).

Иногда пассажиры ведут себя по-хамски, но стюардессам приходится просто стиснуть зубы и терпеть (т.е принимать это, не жалуясь).

She wore a wicked grin after her victory.

После одержанной победы на ёе лице появилась злая ухмылка.

Mortimer continued to shoot, a manic grin on his face.

Мортимер продолжил стрелять c маниакальной улыбкой на лице.

A goofy grin apread across her face when she saw the card.

При виде карточки /открытки/ на её лице появилась глупая ухмылка.

As he ran toward me, his face broke into a wide grin.

Когда он подбежал ко мне, лицо его расплылось в широкой ухмылке.

ещё 17 примеров свернуть

Примеры, ожидающие перевода

...grinned at the kids' fooling around in the pool...

...whenever I smiled, the baby would respond with an apish grin...

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Возможные однокоренные слова

grinner — точильщик, шлифовщик, кофейная мельница, дробилка

Формы слова

verb
I/you/we/they: grin
he/she/it: grins
ing ф. (present participle): grinning
2-я ф. (past tense): grinned
3-я ф. (past participle): grinned

noun
ед. ч.(singular): grin
мн. ч.(plural): grins

Дополнение / ошибка Добавить пример

В других словарях: Мультитран Webster FreeDictionary Forvo