Hurry up

'Hurry up Jonathan!' 'Pardon?' 'I said hurry up!' 

— Шевелись, Джонатан! — Простите, что? — Быстрей, говорю!

Hurry up! There's no time to dawdle. 

Поторопись! Нет времени копаться.

Hurry up or we'll be late for school. 

Поторопитесь, а то опоздаем в школу.

Hurry up! The taxi is out front. 

Поторопитесь! Такси уже у дома.

We're going to be late if that slowpoke doesn't hurry up. 

Если этот тормоз не поторопится, мы опоздаем.

Now hurry up! I haven't got all day. 

Давай быстрее! У меня не так много времени.

Hurry up or else we'll miss the train. 

Поторопитесь, а то мы опоздаем на поезд.

Roughly translated, it means “hurry up!”. 

В вольном переводе это означает: “поторопись!”.

I wish he'd hurry up and make his mind up. 

Я желаю, чтобы он поторопился и наконец принял решение.

Hurry up, we will have to guy out of here. 

Скорей, нам нужно убираться отсюда.

Hurry up — we promised we wouldn't be late. 

Давайте быстрее: мы обещали, что не опоздаем.

'Up' is an augmentative word in 'hurry up'. 

Слово "up" в выражении "hurry up" ("шевелись быстрее, поторапливайся") является аугментативом. (лингв.)

...go and tell the snails in the back to hurry up... 

...иди и скажи этим копушам / увальням сзади чтобы поторапливались...