In his shoes

I wouldn't want to be in his shoes right now.

Не хотел бы я сейчас оказаться на его месте.

He wore special inserts in his shoes to make him look taller.

У него в обуви были специальные вкладыши, чтобы он казался выше, чем на самом деле.

I wouldn't like to be in his shoes when his wife finds out what happened.

Не хотел бы я оказаться на его месте, когда о том, что произошло, узнает его жена.

I have sand in my shoe.

У меня песок в ботинках.

I wouldn't be in your shoes.

Не хотел бы я оказаться в твоей шкуре.

I wouldn't care to be in your shoes right now.

Не хотел бы я сейчас оказаться на твоём месте.

Anyone in her shoes would have done the same thing.

Любой на её месте сделал бы то же самое.

I was shaking in my shoes — I thought he was going to fire me.

Я дрожал с головы до ног: думал, что он собирается меня уволить.

Don't be cross with them. Try to put yourself in their shoes (=imagine what it would feel like to be in their situation).

Не сердитесь на них. Попробуйте поставить себя на их место (т.е. представьте себе, каково это — быть в их ситуации).

Anyway I'd be into that flat like a shot if I was in your shoes. *

Я бы на твоем месте не глядя поселился в этой квартире.

Do you think that anyone else in my shoes could have done any different? *

Ты думаешь, что любой другой поступил бы на моем месте иначе?

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

He had a pebble in his shoe.  

I have a small pebble in my shoe.  

There was a small stone in my shoe.  

I felt uncomfortable in my new shoes.  

I can feel a grain of sand in my shoe.  

The little boy strutted by in his new shoes.  

I hate walking through slush in my new shoes.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.