Ironic

Your car was stolen at the police station! How ironic! 

Ваш автомобиль угнали в полицейском участке? Какая ирония!

It's ironic that the weakest student in mathematics was elected class treasurer. 

По иронии судьбы, самый слабый в математике ученик был выбран казначеем класса.

In an ironic twist, the most trustworthy character in the film turned out to be the thief. 

По прихоти сюжета, самый симпатичный герой фильма, в конце концов, оказался вором.

She has an ironic sense of humor. 

Она обладает ироничным чувством юмора.

The violence of the movie is counterpointed by ironic humor. 

Показанная в данном фильме жестокость уравновешивается ироничным юмором.

When I told Lucy I loved her book, she thought I was being ironic. 

Когда я сказал Люси, что без ума от её книги, она подумала, что я иронизирую.

It's ironic that computers break down so often, since they're meant to save people time. 

Нелепо, что компьютеры так часто выходят из строя, ведь они предназначены для того, чтобы экономить людям время.

It is ironic that the robber's car crashed into a police station. 

По иронии судьбы, машина грабителя врезалась в полицейский участок.

It's ironic that her husband smoked for thirty years, and yet she's the one who died of lung cancer. 

По иронии судьбы, именно она умерла от рака лёгких, хотя курильщиком с тридцатилетним стажем был её муж.