Good night, Jenny. Sleep tight! 
Спокойной ночи, Дженни. Спи крепко!
Jenny protested violently.
Дженни яростно запротестовала.
Jenny pulled the window shut.
Дженни потянула за ручку и закрыла окно.
Jenny was late, as per usual.
Джени опоздала, как обычно.
'How was I to know!' Jenny raged.
"Откуда же мне было знать!" - вспылила Дженни.
Don't get me wrong — I like Jenny.
Ты не думай, Дженни мне нравится.
Jenny's going out with a real weirdo.
Дженни встречается с каким-то реальным чудаком.
Jenny could hear them arguing outside.
Дженни слышала, как они ругаются на улице.
Jenny let the note fall to the ground.
Дженни позволила записке упасть на землю.
Jenny's mother hates her staying out late.
Мать Дженни терпеть не может, когда она поздно приходит домой.
Jenny used to row at college (=as a sport).
В колледже Дженни занималась греблей (как видом спорта).
I had to find someone to take Jenny's place.
Мне пришлось найти человека на замену Дженни.
His secret fear was that Jenny would leave him.
Он втайне опасался, что Дженни его бросит.
Oh, that reminds me, I saw Jenny in town today.
Да, кстати, вспомнил! Я сегодня в городе видел Дженни.
I took over Jenny's flat when she went to Sweden.
Когда Дженни уехала в Швецию, я стал жить в ее квартире.
Jenny marched proudly at the head of the procession.
Дженни гордо прошествовала во главе процессии.
Jenny sat on the step in front of the house, waiting.
Дженни сидела и ждала на ступеньке перед домом.
Jenny didn't have the strength to end the relationship.
У Дженни не было сил, чтобы разорвать эти отношения.
He's no good for you, Jenny. You'll only get hurt again.
Он не подходит тебе, Дженни. Тебе опять будет больно, и только.
Jenny has always found it easy to make friends at school.
Дженни всегда было легко заводить новых друзей в школе.
Still half asleep, Jenny began to make the kids' breakfast.
Ещё до конца не проснувшись, Дженни начала делать детям завтрак.
'Okay, so maybe I was a little bit scared,' Jenny admitted.
- Ладно, пожалуй, я была немного напугана,' призналась Дженни.
Jenny's father blew up when she didn't come home last night.
Отец Дженни жутко разозлился, когда она вчера вечером не пришла домой.
She lifted up Jenny's silver medallion to take a closer look.
Она подняла серебряный медальон Дженни, чтобы рассмотреть поближе.
Jenny opened the cupboard and brought out a couple of bottles.
Дженни открыла шкаф и достала оттуда пару бутылок.
'I hope Jenny won't be angry.' ' Oh, no, don't worry about that.'
— Надеюсь, что Дженни не рассердится. — Да нет, насчёт этого не волнуйся.
Jenny screwed her face up into an expression of utmost seriousness
Дженни сумела придать своему лицу выражение полной серьёзности
'Don't worry,' Jenny added hastily. 'I checked with Lizzie first.'
— Не бойся, — поспешно добавила Дженни. — Я сперва спросила разрешения у Лиззи.
If you're in a pinch, I'm sure they'd look after Jenny for a while.
Если тебя совсем прижмёт, то уверен: какое-то время они за Дженни присмотрят.
Later, he cornered Jenny on the stairs and asked her what was wrong.
Потом он поймал Дженни на лестнице и спросил, что не так.
