Lament
8 079
глагол ↓
to lament one's fate — роптать на (свою) судьбу
to lament one's youth — оплакивать свою молодость
существительное
- элегия, жалобная песнь
- похоронная песнь (часто исполняемая на волынке; тж. funeral lament)
Мои примеры
Словосочетания
indulging in a wild and inconsolable lament — предающийся безудержным и безутешным рыданиям
bitter lament — горькая жалоба
to lament bitterly / deeply — горько сокрушаться, глубоко сожалеть
an elegiac lament for departed youth — сетования по поводу ушедшей юности
an elegiacal lament for departed youth — сетования по поводу ушедшей юности
lament failure — сокрушаться о своей неудаче
lament youth — оплакивать свою молодость
songs of lament — напевный плач
Примеры с переводом
She is still lamenting for her husband.
Она всё ещё оплакивает своего мужа.
It's no good lamenting over your past mistakes.
Ни к чему горевать об ошибках прошлого.
We lamented the death of the child
Мы оплакивали смерть ребенка
She lamented over the loss of her best friend.
Она оплакивала потерю лучшего друга.
The poem is a lament for a lost love.
Это стихотворение представляет собой плач по утраченной любви.
“I've lost my best friend!” she lamented.
— Я потеряла лучшего друга /лучшую подругу/ — сокрушалась она.
The nation lamented the death of its great war leader.
Народ оплакивал смерть своего великого военного вождя.
He lamented that people had expected too much of him too soon.
Он посетовал на то, что люди ожидали от него слишком многого и слишком быстро.
This poem can be characterized as a lament for a dead lover.
Это стихотворение можно охарактеризовать как плач по умершему возлюбленному.
Steiner lamented the lack of public interest in the issue.
Штайнер посетовал на отсутствие общественного интереса к данному вопросу.
She lamented the fact that manufacturers did not produce small packs for single-person households.
Она посетовала на то, что производители не выпускают небольшие пакеты для домохозяйств, состоящих из одного человека.
Примеры, ожидающие перевода
A lone piper played a lament. 
...Juliet's pitiful lament, “alas, poor Romeo, he is already dead!”....
...the famous lament of Tennyson's Mariana: “I am aweary ... I would that I were dead!”...
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
lamented — оплакиваемый
lamenting — печальный, грустный, жалобный, плач, сожаление о
