Let rip
Словосочетания
to let rip — а) впадать в бешенство, входить в раж; б) браниться, ругаться; сыпать проклятиями; в) разглагольствовать
let her rip — давай полный ход; не задерживай
let her rip! — не задерживай!, не останавливай!
let things rip — не нарушать естественный ход событий; позволять идти своим чередом
to let things rip — быть беспечным, плевать на всё
Автоматический перевод (AI)
Перевод по словам
rip — разрыв, разрез, прореха, кляча, распутник, рвать, рваться, распарывать, пороться
Примеры
He let rip at me. *
Он набросился на меня.
She let rip a stream of complaints. *
Она обрушилась с потоком жалоб.
She let rip with a volley of abuse at her maid. *
Она обрушила на служанку поток брани.
My family really likes to let rip when they all come together. *
Моя семья любит повеселиться, когда все собираются под одной крышей.
Put your foot on the gas and let her rip!
Поставь ногу на газ и давай полный ход!
There's hardly any traffic on the road, why don't you let her rip? *
На дороге нет никакого движения - давай гони.
Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.
Примеры, ожидающие перевода
He's very calm, but when he lets rip, you'd better run. 
She let rip at the taxi driver for trying to overcharge her.
After patiently listening, he finally lost his temper and let rip.
Fran took a slow deep breath, then let rip, yelling and shouting at him.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.