Перевод "Manshift" на русский с транскрипцией и произношением

output per manshift — выпуск [выработка] на человеко-смену  
overall output per manshift — сменная производительность труда всех рабочих  
all employed output per manshift — производительность трудящегося в смену  
face output per manshift — добыча на одного рабочего по забою за смену