Mutter

'I never want to come here again,' he muttered to himself. 

— Ноги моей больше здесь не будет, — пробормотал он себе под нос.

I misheard “mother” as “mutter”. 

Мне послышалось не "mother" (мать), а “mutter” (бормотать).

I heard him mutter a mild swear word. 

Я услышал, как он пробормотал мягкое ругательство.

She began to mutter incoherently. 

Она начала что-то бессвязно бормотать.

The mutterings about his leadership continued to grow. 

Недовольство его руководством продолжало расти.

Some employees are muttering about the changes in the pension plan. 

Некоторые сотрудники высказывают скрытое недовольство изменениями в пенсионном плане.

The woman next in line began to mutter to herself. 

Следующая в очереди женщина начала что-то про себя бормотать.

Some senators muttered darkly about the threat to national security. 

Некоторые сенаторы пробормотали нечто неразборчивое по поводу угрозы национальной безопасности.